"a paciência" - Translation from Portuguese to Arabic

• صبري
• صبر
• الصبر
• صبرها
• صبرهم
• أعصابي
• صبره
• بالصبر

A aliança, imbecial, antes que perca mesmo a paciência.
أعطني الخاتم ايها اللعين قبل أن أفقد صبري

Já perdi a paciência com ele... a até o ataquei... mas este homem foi um exemplo para todos.
كانت هناك لحظات فقدت صبري معه وأيضاً انتقدته لكن هذا الرجل عمل بكل خلية في جسده

Tenho muito pouco tempo e a paciência a acabar.
لم يبق سوى القليل من وقتي و صبري

Nem todos têm a paciência da minha mulher, Chaz.
في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر زوجتي تشاز

a paciência é importante quanto a escolher um parceiro?
أليس الصبر مطلوباً عند اختيارك لشريكَ حياتكَ ؟

Este tribunal perdeu totalmente a paciência com comportamentos ridículos.
لقد فقدت هذه المحكمة صبرها بسبب التصرفات السخيفة

Porque agora, mesmo os seus queridos aldeões perderão a paciência, quando os seus heróis começarem a abatê-los.
... لأن الان حتى الفلاحين المحبوبين . يفقدون صبرهم عندما يبدأ أبطالهم من الاقتراب منهم

Mas ela também o dizia sempre que eu perdia a paciência ou fazia algo mau e tolo.
لكنها أيضا تقول ذلك بكل مرة أفقد بها أعصابي أو أقوم بشيئاً ما متهور وأحمق

Escolheu as vítimas com precisão, assistiu-as meticulosamente, e escolheu o momento preciso para atacar, mantendo sempre a paciência de modo a que nem o melhor no FBI conseguisse penetrar.
كان يختار ضحاياه بدقه وينتظر اللحظه المحدده ويهاجم كل هذا وهو محافظ على صبره

Está a esgotar-me a paciência e a ridicularizar os procedimentos.
أنت تجعل صبري ينفذ وأنت تجعل من هذه الجلسة سخرية

Tentei ser simpático, tentei apresentar as razões, convencer-te de uma forma misericordiosa, mas estou a perder a paciência.
حاولت أن أعاملك بلطف حاولت أن أكلمك بمنطق وأقنعك بالوسائل الرحيمة لكنّ صبري ينفد

Ok, estou a perder a paciência com este gajo, já tive relacionamentos que acabaram e não fiquei a rastejar na cama.
حسناً ، نفذ صبري مع هذا الرجل لقد دخلت في علاقات كثيرة ولا ينتهي بي الأمر في الفراش.

Mas sugiro que alguém comece com os socos antes que eu perca a paciência.
لكن أقترح ان يبدأ واحد منكم بتسديد اللكمات للآخر قبل ان أفقد صبري

Eu sugiro que subas as escadas e que vás para a cama antes que eu realmente perca a paciência.
الآن ، أقترح أن تصعدي للطابق الأعلى وتعودي للفراش قبل أن أفقد صبري

Mas sugiro que alguém comece com os socos antes que eu perca a paciência.
لكنني أنصح أن يقوم أحد بإلقاء اللكمات قبل أن أفقد صبري

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

O deus Shiva — o primordial destruidor do mal, o matador de demónios, o protetor e observador e omnisciente do universo — testava a paciência da sua mulher.
الإله شيفا ـــ المدمر الأكبر للشر، قاتل الشياطين، المتأمل والعليم وحامي الكون ـــ أراد أن يختبر صبر زوجته.

"Se um fio está num nó, a paciência pode desatá-lo."
الصبر على عطش الضر، ولا الشرب من شِرْعة منٍّ

E o ato de tomar conta de alguém, em si mesmo, desenvolve a paciência — muita paciência — e a empatia, a criatividade, a resiliência, a adaptabilidade.
والإهتمام بالعائلة ينمي الصبر الكثير من الصبر التعاطف و الإبداع و المرونة والتكيف

E eu sou uma mãe normal de 35 anos, que está a perder a paciência.
وأنا أمّ طبيعية في الـ35 من العمر تفتقد صبرها

E embora tenha concordado com todas as exigências, nove meses e duas semanas depois, a paciência esgotava-se.
ورغم أنّها وافقت على هذه المطالب بعد 9 أشهر وأسبوعان بدأ صبرها ينفذ

Bem, por uma década, eles alinharam, mas... a paciência deve ter esgotado, não acha?
حسنا، لقد تحملوا الأمر لعقد ولكن صبرهم قد نفذ

Perdi a paciência e a minha atitude não comunicou a Regina que ela estava a ser uma distração.
وكنت قد فقدت أعصابي فنهجي لم يعد يُجدي مع رجينيا كونها كانت مصدر إلهاء

Ele deu-lhe a impressão que estava a perder a paciência com a Sra. Bates?
هل أعطاك انطباعًا أن صبره على زوجته قد نفد؟

Comprometo-me a ajudar-te a amar a vida, abraçar-te sempre com ternura e ter a paciência que o amor exige.
أقسم أن أجعلك تحب الحياه و أن أحنو عليك دائماً و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب