"a pandemia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوباء
• وباء

Mas o Sara é uma barreira contra a pandemia.
لكن الصحراء الكُبرى هي الحاجز في وجه الوباء.

Depois, ficamos sem mais nada porque a pandemia vai durar 18 a 24 meses.
و بعدها فأنت وحدك، لأن هذا الوباء سيستمر من 18 إلى 24 شهر.

a pandemia circulou três vezes em 18 meses na ausência de voos comerciais.
لقد دار الوباء ثلاثة مرات في ال18 شهر الماضيين في غياب الطيران التجاري.

Durante a pandemia da gripe em 1918 morreram 50 milhões de pessoas.
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى مات 50 مليون شخص.

Vemos a pandemia de gripe de 1918.
وستشهد مثل وباء الإنفلونزا في عام 1918.

Dois anos mais tarde, começámos um projeto de desenvolvimento de clínicas de saúde móveis na África subsaariana, para combater a pandemia do HIV/SIDA.
بعد ذلك بسنتين بدأنا بمشروع تطوير عيادات صحية متنقلة في صحراء أفريقيا تجاوبا مع وباء الإيدز المتفشي.

Não aconteceu porque a GPHIN descobriu a pandemia em gestação da SARS três meses antes de a OGM a ter anunciado e, por causa disso, conseguimos deter a pandemia da SARS.
ولم يحدث بسبب أن منظمة جبهين وجدت الوباء الذي سيحدث وهو السارس قبل ثلاثة أشهر من إعلان منظمة الصحة العالمية لذلك، وبسبب ذلك كان بمستطاعنا إيقاف وباء السارس.

Só estava a tentar parar a pandemia de bater no sindicato que está a acontecer no país neste momento.
أنها مجرد محاولة لوقف انتشار الوباء بالنقابة من الذي يجري في هذا البلد الآن

Então, ele foi para o mar para evitar a pandemia, talvez criar um hospital seguro ao largo.
اذا توجهت إلى البحر لتجنب هذا الوباء ربما لإنشاء مستشفى آمن بعيدا عن الشاطئ

a pandemia global na qual o seu pai acreditava, estava prestes a emergir.
الوباء العالمي الذي ظن والدك أنه على وشك الحدوث

a pandemia global que o seu pai acreditava estar iminente... está a acontecer.
الوباء العالمي الذي آمن والدكأنهعلىوشك الانتشار.. اتضح أنه قد وصل ..

a pandemia global que o seu pai acreditava estar iminente, parece que está a acontecer.
الوباء العالمي الذي آمن والدك أنه على وشك الانتشار يبدو أنه قد وصل

a pandemia global que o seu pai acreditava estar iminente, parece que está a acontecer.
الوباء العالمي الذي ظنه والدك أنه على وشك البدء، قد وصل

Se o dispositivo sequenciar o ARN ou ADN de um vírus que não reconhecer, telefona para o Centro de Prevenção e Controlo de Doenças e impede que se espalhe a pandemia.
عندما يقوم هذا الجهاز بترتيب أي فايروس حمض نووي أو حمض نووي ريبي لا يميزه، يتصل على مركز السيطرة على الأمراض ويمنع حدوث هذا الوباء من البداية.

Querem encarar a ameaça da pandemia como, nos anos 50, as pessoas encararam o problema da defesa civil? Querem construir um abrigo anti bomba para a pandemia da gripe?
أتريد أن تخاطب خطر الوباء بنفس الطريقة التي خاطب بها الناس في الخمسينيات مسألة الدفاع المدني، و تقوم ببناء مأوى قنابل صغير مضاد لوباء الإنفلوانزا؟

Em três dias, percebemos que o problema não era a habitação, era a pandemia crescente do HIV/SIDA.
واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان وإنما كانت تفشي وباء الإيدز.

A chave para evitar ou mitigar a pandemia da gripe das aves é a deteção precoce, uma resposta rápida.
مفتاح منع أو تخفيف وباء أنفلونزا الطيور هو كشف مبكر و إستجابة سريعة.

A SARS é a pandemia que não aconteceu.
كانت تلك السارس. والسارس هو وباء لم يحدث.

a pandemia de gripe em 1918 matou 50 milhões de pessoas.
وباء الإنفلونزا سنة 1918 قتل 50 مليون شخص