"a participar" - Translation from Portuguese to Arabic

• المشاركة
• للمشاركة
• إنضممت
• المُشاركة

na história desta família. Os motivos destas ausências incluem gente que se recusou a participar.
من الأسباب وراء تلك الإختفاءات أن هناك أشخاصاً رفضوا المشاركة.

Estão prestes a participar na maior visão coletiva de RV da História.
أنتم علي وشك المشاركة في أضخم درس جماعي عن الواقع الإفتراضي في التاريخ.

Tivemos uma sinagoga que se recusou liminarmente a participar. porque receava atrair as atenções e tornar-se num alvo.
كان لدينا كنيس يهودي رفض المشاركة بشكل صريح لأنه يخشى أن يلفت الانتباه ويصبح مستهدفًا.

Como podem imaginar, tenho uma enorme paixão pela dança. Apaixona-me criá-la, vê-la, encorajar outros a participar nela. Também tenho uma grande paixão pela criatividade.
ربما كما تخيلتم، انا عاطفي جدا تجاه الرقص. أنا متحمس لصناعة الرقص، ومشاهدته، و تشجيع الاخرين للمشاركة فيه، وأنا متحمس أيضا للإبداع.

Ratas. Foram as ratas que me levaram a participar.
النساء, لهذا إنضممت لهذه التجربه

Não. É um fenómeno que observo com todo o grado, mas não me imagino a participar nele.
لا أود ذلك، إنها ظاهرة أكون سعيداً بالمشاهدة، لكن لا يُمكنني التخيل المُشاركة.

A Benthic Petroleum está a participar na operação de recuperação... mas dispomos de pouca informação.
وقد شاركت شركة بيثك للبترول فى عملية الاستعادة ولكننا ليس لدينا المعلومات الكافية عن هذه المشاركة

Infelizmente, um dos membros recusou-se a participar.
للأسف رفض أحد أفراد العائلة فرصة المشاركة.

Senhor Zipacna, é uma honra nossa teres anuído a participar na Tríade.
اللّورد زيبانكو ، نحن نتشرّف بأنك قد وافقت على المشاركة في المحاكمة

Compreendes que a NYWL não é responsável por qualquer lesão que possas ou provavelmente irás ter e que estás a participar por livre e espontânea vontade?
أثناء المشاركة في الحدث و أنت بالطّبع مشارك بمحض إرادتك ؟

Ele usou um mecanismo para se isolar dos acontecimentos, como se estivesse a ver um filme de guerra, em vez de estar a participar
كان قد استخدم آلية ليبقى خارج الأحداث كأنه يشاهد فيلما حربيا بدلا من المشاركة

Não podemos defender-nos então recusamo-nos a participar.
لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا لذلك نرفض المشاركة

Mas nesse dia, uma das amigas da dona recusou-se a participar.
لكن في هذا اليوم، إحدى صديقات مالكة السيارة رفضت المشاركة في الطقوس.

Patty passava o seu tempo a vender o corpo a estranho, durante o dia, e a participar em pequenas produções teatrais, durante a noite.
باتي تقسم وقتها بين بيع جسدها للغرباء في النهار و المشاركة بالمسرحيات المحلية بالمساء

E claro, ela não será autorizada a participar nas últimas duas actuações do dia de Acção de Graças.
.. وبالطبع، لن يمكنها المشاركة في العرضين الأخيرين من مهرجان .. عيد الشكر

Há dois anos, fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Eles serão convidados a participar no programa tal como têm sido no vosso, assim como o vosso país.
كما تمت دعوتهم للمشاركة ببرنامجكم وكذلك ستتم دعوة بلادكم

Não podem forçar os empregados a participar em testes nos humanos.
لا يستطيعون إجبار موظف للمشاركة في تجارب بشرية

Sr. Chase, o que o levou a participar nesta experiência?
اذاً, لما إنضممت لهذه التجربه, سيد(تشيس)؟

Sr. Nix, o que o levou a participar nesta experiência?
اذاً, لما إنضممت لهذه التجربه سيد (نيكس)؟

Tem de começar a participar na sua terapia.
إنّ عليكِ البدء في المُشاركة في علاجكِ.

Meritíssimo, não posso constituir um caso se o Sr. Fiske se recusar a participar no processo da descoberta.
سيادتك، لايمكنُنى بناء قضيّة اذا رفض السيّد (فيسك) المُشاركة فى عملية التحقيق