"a passar aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحدث هنا
• مايجري هنا

Estão completamente sincronizados com o que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

Alguém pode explicar-me que raios se está a passar aqui?
هل سيخبرني أحدٌ ما ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

Como contamos às pessoas o que se está a passar aqui?
كيف يمكن لنا أن نخبر الناس ما يحدث هنا ؟

"Têm de contar às pessoas o que se está a passar aqui.
عليك أن تخبر الناس بما يحدث هنا أرجوك ، يا رباه

Parece não compreender o que se está a passar aqui, coronel.
لا اعتقد انك اقترب من فهم .مايجري هنا ايها العقيد

Vejam o que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Pode dizer-me por que é que não vem nada em nenhum dos jornais... do que se está a passar aqui?
ايمكنك ان تقول لي لماذا لا يوجد شئ في هذه الصحف عما يحدث هنا ؟

Que se está a passar aqui? Que estão a fazer à Lucy?
باسم الله ما الذى يحدث هنا ماذا يحدث للوسى؟

Querem dizer-me o que se está a passar aqui?
هل تمانع بأخبارى ، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟

Olha, não sei o que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

Olhe, não fazemos ideia do que se está a passar aqui.
إنظري.نحن لسنا لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Desculpe-me, Sr. Barish, eu pensei... que você tivesse entendido o que se estava a passar aqui.
انا اسف يا سيد باريش انا اعتقدت انك تدرك ماذا يحدث هنا

Eu não sei o que se está a passar aqui, mas de qualquer maneira, já é tarde demais, e não temos pianista.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال, يبدو أننا تأخرنا كثيراً عازف البيانو قد غادر

Temos a responsabilidade de mostrar às pessoas o que se está a passar aqui.
لدينا مسؤولية بأن يعرف العالم ما يحدث هنا

Importa-se de me dizer exactamente o que se está a passar aqui?
هل تمانعين لو اخبرتني ما الذي يحدث هنا بالظبط؟

Você sabe o que se está a passar aqui, não é velhote?
أنت تعرف ما الذي يحدث هنا أليس كذلك أيها العجوز؟

Mas na linha do que se está a passar aqui, há mais uma pequena coisa que eu apenas quero encerrar por agora no círculo da ternura.
لكن بمعية ما يحدث هنا هناك شيء صغير أود أن أنهيه الآن في دائرة الشفافية هذه

Quer dizer-me quem aquele era e o que se está a passar aqui?
أتريد إخباري بمن كان هذا وبما يحدث هنا بحق الجحيم؟

Não estou a perceber. Diga-me o que raio se está a passar aqui.
لستُ أفهم قل لي ما الذي يحدث هنا بحقّ الجحيم

Digo, é isso que se está a passar aqui, certo?
أعني أن هذا مايجري هنا ، صحيح؟

Sou mesmo, e é por isso que sei o que se está a passar aqui.
.إنني كذلك , لذلك السبب أعرف مايجري هنا