"a pedido da" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناء على طلب
• بناءً على طلب
• بطلب من

Eu vou para Inglaterra, a pedido da Rainha Isabel.
انا ذاهبه لانجلترا بناء على طلب الملكة اليزبيث

Freddy, a pedido da Karen, preparei os documentos legais necessários.
بناء على طلب كارن يا فريدي .. فقد أعددت كل المستندات القانونية اللازمة

a pedido da rainha, ela não vai dançar.
,بناء على طلب الملكة هي لن ترقص هذه الرقصة

A Homeland vai diminuir o nível de ameaça a pedido da presidente.
جهاز الأمن الوطني يخفض مستوى التهديد بناءً على طلب الرئيسة

Seu escritório me disse que estaria aqui, fui enviado a pedido da Presidente.
أخبرني مكتبِ أنكِ ستتواجدين هنا ولقد بُعثت بناءً على طلب الرئيسة

Ela está aqui, a pedido da família. Eles sentiram que ela precisava de um especialista.
انه هنا بطلب من العائله يعتقدون انها بحاجه لاخصائي

Quatro falsificadores, dois loucos e um libertino encerrado a pedido da sua própria família.
أربعةمزورينومجنونان.. ومنحرف محجوز بناء على طلب عائلته ..

a pedido da minha mãe, um sábio local examinou os umbigos dos meus dois irmãos que não escreviam havia um ano.
بناء على طلب من والدتي ، راهب محلي فحص الحبل السري ... لاخواني الجنود ... لم يراسلونا منذ أكثر من سنة

Estamos aqui a pedido da Dorothy, a sua sogra.
نحن هنا بناء على طلب دوروثي... عمّتك. هي قلقة حول حفيدها.

Que ia caminho de Washington, a pedido da Casa Branca?
بأنك ذاهب الى "واشنطن" بناء على طلب من البيت الآبيض؟

Parece que, a pedido da mulher dele, O Spector tem agora um advogado.
ويبدو أن "سبيكتور" لديه محام الآن، بناء على طلب زوجته.

Não haverá autópsia, a pedido da sua filha, Shelby Mercer.
"لن يكون هناك تشريح للجثة بناء على طلب الإبنة (شيلبي ميرسير)"

Ele alugou o depósito a pedido da ex-namorada.
لقد حجز ذلك المخزن بناءً على طلب خليلته السابقة.

a pedido da mãe dele?
بناءً على طلب مِن والدته؟

Está a fazer este polígrafo a pedido da editora?
وهل تقومين بـ (إختبار كشف الكذب) هذا بناءً على طلب الناشر ؟

Apesar de ter vindo a pedido da Hetty, tenho as minhas próprias opiniões, o único que me importa nisto tudo és tu.
(بالرغم اني هنا بناءً على طلب (هيتي ولكن لدي آرائي الخاصة الشئ الوحيد المهم في كل هذا هو أنت

Achamos que o FBI sabia do Mattiece, mas não investigou... a pedido da Casa Branca.
و نعتقد ان "اف بي اي" علمت بامر ماتيس" مبكرا" و اوقفت التحقيق بطلب من البيت الابيض..

Há 30 anos, separei Castor de Leda a pedido da Susan.
فرقت منشأتَي (كاستور) و(ليدا) قبل 30 سنة بطلب من (سوزن)