"a pedir para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطلب منك أن
• تطلب مني أن
• يطلب منك
• تطلبين مني أن
• أطلب منكِ أن

Não estou a pedir para andares na Terra como um maltrapilho prégando o juízo final.
أنا لا أطلب منك أن تمشي على الأرض بعباءة وتقوم بوعظ الناس

Só te estou a pedir para fazeres o melhor que puderes.
أعرف. أنا... أنا فقط أطلب منك أن تفعل ما بوسعك

Não te estou a pedir para o enfrentares. Só que desempenhes o teu papel.
لا أطلب منك أن تلقي بنفسك إليه بل أن تؤدي دوراً

Está-me a pedir para o matar a sangue frio, assassiná-lo.
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد لاغتياله

Ninguem te está a pedir para ser um herói.
لم يطلب منك أحد أن تكون بطلاْ ؟

Desculpa, querida, mas se me estás a pedir para suplicar pela minha vida...
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي

Não te estou a pedir para nos renegares, só para aceitares outra pessoa.
لست أطلب منكِ أن تتبرئي منا بل أن تكوني في ظل رجل يعتني بكِ

Tenho de depor amanhã. Não estou a pedir para mentires, Alec.
من المفترض أن أدلي بشهادتي غداً و انا لا أطلب منك أن تكذب يا أليك

Amor, só estou a pedir para termos mais controle, por favor?
حبيبتي، أنا فقط أطلب منك أن نخفض من كل هذا، أرجوكي

Estou a pedir para me deixares fazer parte dela.
وأنا أطلب منك أن اسمحوا لي أن أكون جزءا منه.

Apenas te estou a pedir para não te culpares só tu por isto.
أنا فقط أطلب منك أن لا تحمل كل هذا على نفسك

Só estou a pedir para teres fé em mim.
حسنا، أنا أطلب منك أن ليس لديهم ثقة في نفسي.

Não te estou a pedir para abrires a caixa de Pandora.
أنا لا أطلب منك أن تفتح علبة طعام

Mulher, pela última vez, não te estou a pedir para te desculpares, eu...
إمرأة، من آخر الزمن أنا لم أطلب منك أن تتأسفي، أنا...

Ainda nem fui empossado, e já me estás a pedir para arranjar dezenas de milhares a construir um caso de conspiração.
لم يتم ترسيمي بعد، ومع ذلك تطلب مني أن أرتكب المزيد من المخالفات لبناء قضية المؤامرة

Ela estava-me a pedir para fazer a justiça que ela não tinha conseguido obter.
وكانت تطلب مني أن أحقق العدالة التي فشلت هي في تحقيقها

Não me estás a pedir para entregar ficheiros médicos sem uma ordem de tribunal, pois não?
إنك لا تطلب مني أن أعطيك ملفات طبية بلا إذن من المحكمة، صحيح؟

Ele não te está a pedir para o ajudares a matar-se. Só está a pedir ajuda.
لا يطلب منك مساعدته بالانتحار يطلب المساعدة فقط

São para os professores darem a eles mesmos uma plataforma para recompensá-los, pedindo para aplaudi-los com gratidão por toda a porcaria inútil que ensinam para as suas crianças, enquanto, na verdade, eles estão a pedir para validarmos
أنها عن معلمين يعطون أنفسهم منابر بالنسبه لكِ لتعبديهم يطلب منك نشيد مع الشكر

Mantenha a mente limpa, e não se apaixone pelo primeiro que a pedir para dançar.
لذا حافظي على هدوئك ولاتقبلي أوّل فتى يطلب منك الرقص.

Tenho a certeza que acha que sim. Estão a pedir para que mate o meu filho. Estou a pedir para salvar outras crianças.
أنا متأكدة من أنكِ تعتقدين ذلك أنت تطلبين مني أن اقتل ابني

Estás-me a pedir para esperar?
هل تطلبين مني أن أنتظر؟

Não te estou a pedir para o deixares, porque sei que isso não é justo.
لا أطلب منكِ أن تتركيه ... لأنني أعلم أن هذا ليس عدلاً