"a penicilina" - Translation from Portuguese to Arabic

• البنسلين

a penicilina e compostos semelhantes transformaram rapidamente o tratamento das infeções.
وسرعان ما غير البنسلين والمركّبات الشبيهة من طريقة علاج العدوى.

Eu acho que até pode salvar mais vidas do que a penicilina.
أعتقد أن هذا الجهاز قادر على إنقاذ كثير من الأرواح حتى أكثر من البنسلين.

A primeira metade do século XX trouxe a linha de montagem e o avião, a penicilina e a vacina contra a tuberculose.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

Eis o que aconteceu a seguir: a penicilina foi distribuída em 1943 e a resistência generalizada à penicilina chegou em 1945.
إليكم ما حدث بعد ذلك تم توزيع البنسلين عام 1943، ظهرت مقاومة واسعة النطاق للبنسيلين عام 1945.

a penicilina era vendida sem receita até aos anos 50.
كان البنسلين يصرف دون وصفة حتى عام 1950.

a penicilina começou a era dos antibióticos em 1943.
بدأ عصر المضادات الحيوية باستخدام البنسلين في عام 1943.

Quando o cientista Alexander Fleming contaminou, por engano, uma placa de Petri no laboratório, isso levou-o à descoberta do primeiro antibiótico, a penicilina.
عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين

O que aconteceu no decorrer deste estudo foi que a penicilina foi descoberta como forma de tratamento da sífilis.
وما حدث في سياق هذه الدراسة أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري

O Peter notou que não deram a penicilina aos participantes do estudo para tratamento da sífilis.
وما لاحظه بيتر أن المشاركين في الدراسة لم يُعطوا البنسلين لمعالجة مرض الزهري

Depois de identificado o problema, podemos evitar essa morte graças a uma coisa tão barata e segura como a penicilina.
يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

Ganhou o Prémio Nobel da Medicina pelo seu trabalho que contribuiu para a criação do primeiro antibiótico, a penicilina.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

a penicilina destrói muitos tipos de bactérias, interrompendo a síntese das paredes celulares.
يدمّر البنسلين العديد من أنواع البكتيريا. من خلال تصديع تآلف جدران خلاياها.

a penicilina liga-se a um dos compostos que tece essa rede e impede que a parede seja reconstruída numa fase crítica.
يتداخل البنسلين بين المركّبات التي تنسج وحدات هذه الشبكة ويحول دون إعادة بناء الجدار عند مرحلة دقيقة.

Entretanto, a penicilina estimula a libertação de moléculas altamente reativas que causam danos adicionais.
في الأثناء، يعمل البنسلين على تحفيز انطلاق جزيئات شديدة النشاط تتسبب في تدمير إضافي.

Durante mais ou menos 10 anos depois da descoberta de Fleming a penicilina manteve-se uma curiosidade laboratorial.
طيلة عقد أو أكثر بعد اكتشاف فلمنغ، بقي البنسلين شاغلًا مخبريًا.

Mas se um médico inglês não tivesse perguntado "Que fungo é este?", hoje não teríamos a penicilina, não era?
إذا لم يتساءل الأطباء يوماً ما ما هذا الفطر ما كنا لنعرف البنسلين اليوم صحيح؟

...e deve tornar-se a penicilina do século XXI.
ويجب ان يصبح البنسلين فى القرن الحادى و العشرون

Digam que é alérgico a penicilina e vinho branco zinfandel!
اخبرهم انه حساس من البنسلين والزينفادل الأبيض

- a penicilina dá cabo disso.
الأمر ليس بهذه الأهمية عدة حقن من البنسلين ستعالج الأمر

Por essa altura, a penicilina já estava a secar, numa meia no fundo do cesto da roupa suja.
بعد تلك المدة كان البنسلين قد خرج من جسدك