"a pensar na" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفكر بشأن
• أفكّر في
• تفكر في
• التفكير في
• افكر في
• أفكر في
• بالتفكير في
• نفكر في
• أفكر ب
• أفكر فى
• افكر بشأن
• أفكر فقط
• أفكّر بشأن
• التفكير ب
• أفكر بأمر

Já que estás aqui, estive a pensar na tua proposta e...
، مهلاً ، بينما تتواجد هُنا كُنت أفكر بشأن عرضك

Estava a pensar na minha mãe, e de repente, não me consiga lembrar do apelido dela.
كنتُ أفكّر في أمّي، وفجأةً، لم أستطع تذكّر اسمها قبل الزواج

Se estão a pensar na última vez que não lavaram os dentes do vosso cão, não têm de quê.
إذا كنت جالسًا هناك الآن تفكر في آخر مرة لم تغسل فيها أسناس كلبك، فلا شكر على واجب.

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

Estive a pensar na situação do Brad Honeycutt e é possível que o que ele fez seja um pouco sexista.
اذاً كنت افكر في جميع ماحصل مع براد هونيكات و , مم , هناك احتمال ان ما فعله

Estava a pensar na corrida de hoje. Temos que chegar cedo.
كنت أفكر في سباق الليلة يجب أن نصل هناك مبكراً.

Comecem a pensar na solidão como uma coisa boa.
ابدأوا بالتفكير في العزلة باعتبارها شيئا جيدا.

E também, quando estamos a pensar na ascensão da Ásia, ou retorno da Ásia, conforme chamei um pouco mais cedo, vale a pena lembrar que a Ásia não é uma coisa.
أيضا، عندما نفكر في نهوض آسيا، أو عودة آسيا، كما أسميتها قبل قليل، من الجدير تذكر أن آسيا ليست شيء واحد.

Estava a pensar na Escócia.
كنت أفكر ب ( سكوتلاندا )

Por mais que a Florida seja boa, estava a pensar na Dinamarca.
بالرغم من جمال فلوريدا ولكنى كنت أفكر فى الدنمارك

Estive a pensar na Whobilação e posso fazer algo drástico.
أنا أفكر بشأن الهوبيليشن وربما أفعل شيئاً صارماً

Porque tenho estado a pensar na vida e no que é realmente importante.
لأني كنت أفكر بشأن الحياة وما هي الحياة ذات المعني

Também estive a pensar na última conversa que tivemos. Devo-te um pedido de desculpas.
كما كنتُ أفكّر في آخر حديث بيننا أدين لكَ باعتذار

Quando me vi a usá-lo, comecei a pensar na minha mãe.
وعندما رأيتُ نفسي بداخله، بدأتُ أفكّر في أمّي، ولكمْ كانت ستودّ أن تكون جُزءاً من كلّ هذا.

Não te quero a pensar no Whitey. Não te quero a pensar na equipa.
لا أريد منك أن تفكر في ويتي , و لا أريدك أن تفكر في رفاقك في الفريق

Enquanto estamos aqui sentados a conversar, estás a pensar na...
حسنا .. انتظر , أتقول أنك وأنت جالس هنا تفكر في أذيتي ..

Isso é bom. Muito bom. Continue a pensar na sua filha.
هذا جيد، هذا جيد، هذا جيد واصل التفكير في ابنتك

Por volta da 50ª hora eu iria começar a pensar na fronteira do universo.
في الساعة الخمسين كنت بدأت افكر في حدود الكون

Estive a pensar na sala da música, na casa antiga. Lembras-te?
كنت أفكر في غرفة الموسيقى في ذلك المنزل، هل تتذكرها؟

Mas talvez esteja na hora de começarmos a pensar na alteração climática, ao mesmo nível visceral como experimentamos o ar.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Bom, nós estavamos a pensar na minha avó a quem ainda não dissemos nada e, é muito antiquada.
نحن نفكر في جدتنا، التي لم نخبرها، و تعتبر من العقليات البالية.

Eu estava a pensar na nossa conversa e percebi que tu não estavas a pedir permissão, estavas a dizer que ias à Rússia.
كنت أفكر فى حديثنا فى وقت سابق وأدركت بأنك لم تطلبى الإذن كنتى تقولى لنا بانك ذاهبة إلى روسيا

Ouve, tenho andado a pensar na tua situação com as mulheres e acho que arranjei uma maneira para chegar à origem do problema.
لقد كنت افكر بشأن حالتك مع النساء واظنني وجدت حلك

Acho que por vezes um pai... protege demais a sua filha, mas... deves saber que só estava a pensar na tua felicidade.
أعتقد أحياناً الأب يكون مفرط في الحماية مع ابنته لكن عليكِ أن تعلمي كنت أفكر فقط حول سعادتك

E não posso colocar a minha tripulação numa posição onde o meu próprio discernimento possa ser afectado porque estou a pensar em como vos proteger em vez de estar a pensar na missão.
وأنا لا أستطيع وضع طاقمي في موقف حيث حكمي الخاص قد يؤثّر عليهم لأنني أفكّر بشأن حمايتكم

Estou a pensar na conversa de amanhã com o Japonês.
أنا أفكر بأمر اللقاء مع اليابانيين غداً