"a perder tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• نضيع الوقت
• تضيع الوقت
• نضيع وقتنا
• تضيع وقتك
• نهدر الوقت
• تهدر وقتك
• نضيّع وقتنا
• تهدر الوقت
• أضيع وقتي
• نهدر وقتنا
• تُهدرُ وقتَكَ
• تهدران وقتكما
• تهدرين وقتكِ
• الوقت يضيع
• أهدر وقتي

À família podemos proteger, mas estamos a perder tempo com estas pessoas.
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس

- Estamos a perder tempo. - Que ela podia usar para se preparar.
لأننا نضيع الوقت وقت تحتاجه تايلا لكى تستعد

Estamos a perder tempo, doutor. Talvez a visão da carne da sua filha a ser queimada... clarifique o seu pensamento.
أنت تضيع الوقت أيها الدكتور لعل منظر جلد إبنتك المحترق يجعلك تفكر بشكل أفضل

Estamos a perder tempo. Chivington sabe onde estão os índios.
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود

Se é sobre o meu ex-marido, está a perder tempo.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

Em vez disso, estamos a perder tempo com habilidades que ainda não tenho. Está bem.
بدلا من ذلك، نهدر الوقت على قدرة لم أحسنها بعد

Estás a perder tempo ao tentar melhorar o guião.
لا , بييت , لا تعقد المسائل انت فقط سوف تهدر وقتك

Estamos a perder tempo. Temos que sair da cidade!
إننا نضيع الوقت يجب أن نخرج من المدينة

Deveríamos estar a tentar achar outra maneira de voltar para casa, e não a perder tempo a tentar usar o gás contra os americanos.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

Estava aqui e está nalgum lugar... neste momento, no hospital, e estamos a perder tempo!
هو في مكان ما في المستشفى و نحن نضيع الوقت

Você está a perder tempo, conte-nos outra parábola... sobre escolhas de melancias ou de como comprar peixe fresco.
أنت تضيع الوقت اعطنا مثالاً اخر عن اختيار البطيخ او شراء الاسماك

Tenho um muuitos automóveis aqui, e tu estás a perder tempo nesta camioneta?
لدي العديد من السيارات هنا. وأنت تضيع الوقت على هذه الشاحنة؟

Estamos a perder tempo aqui.
نحن نضيع وقتنا هنا الرجل المجنون كان خاطىء

Podemos estar a perder tempo, senhor. Podem ter voltado a Camelot.
قد نضيع وقتنا ، سيدي قد يكونوا قد عادوا إلى كاميلوت

Tentar apanhar o que não te pertence. Estás a perder tempo.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Estamos a perder tempo. Andamos nisto há três semanas. Os exames deram todos negativos.
نحن نهدر الوقت فحسب، إنها تتمتع بالصحة لا يوجد أي سبب يدعو لكل هذا الحذر

Tenente, estás a perder tempo. Estou a dizer que foi o Frank Prager.
ياملازم انت تهدر وقتك قلت لك انه فرانك براجر

Muito impressionante. Porque estamos a perder tempo com isto?
أجل، مدهش للغاية، لمَ نضيّع وقتنا مع هذا؟

Deves estar a perder tempo com cada parte.
أشعر بأنك تهدر الوقت بالعمل بشكل تدريجي.

- Talvez tenhas razão. Se calhar ando a perder tempo.
نعم، أتعلم ربما أنت محق ربما أضيع وقتي هنا

Despacha-te, estamos a perder tempo!
‫لكن أسرع يا رجل. ‫نحن نهدر وقتنا يا رجل. ‫تعال.

De facto, estão a perder tempo.
في الحقيقة، أنت تُهدرُ وقتَكَ.

Estão a perder tempo.
-ليس لديكم قضيّة. أنتما تهدران وقتكما .

A minha esposa está morta, e estão a perder tempo comigo?
لقد توفيت زوجتي , و أنتِ تهدرين وقتكِ عليّ ؟

Divide mas é o dinheiro que estamos a perder tempo.
يجب أن تقسِم ذلك المال لأن الوقت يضيع

Enquanto estou aqui, a perder tempo, quão duro o Kakaroto estará a treinar?
أين هو؟ بينما أهدر وقتي هنا، من المحتمل كاكاروتو يتدرّب بشدة.