"a perguntar se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسأل إن
• أسأل إذا
• أتسألني إن
• اسألك لو
• كنتِ تسألين لو
• تسأل إن
• تسأل ما إذا
• تسألني إن
• سألتني إن
• يسأل إذا

Estou a perguntar se, caso ele revele ter tanto poder como Akira, você o conseguirá controlar.
أنا أسأل إن كان سيتبيّن بأنّ لديه قوّةٌ مثل آكيرا كما قلت أنت، هل بإمكاننا التحكّم بها؟

Só te estava a perguntar se querias guiar.
ماذا ؟ لقد كنتُ أسأل إن كنت تودّ القيادة فحسب

Estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato num combate mortal nalguma espécie de polígono.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

Está-me a perguntar se ela está viva ou onde é que ela está?
أتسألني إن كانت حية؟ أم أين هي؟

Estou a perguntar se o sabe.
ولكني اسألك لو تعرف أنت

Lamento, minha senhora, mas se está a perguntar se vi alguém, a resposta é não.
أنا آسف، يا سيدتي، لكن إذا كنتِ تسألين لو شاهدت شخص اخر، الجواب لا.

Eu ouvi a namorada do pai a perguntar se tu tinhas tido encontros desde o divórcio, e ele disse que duvidava.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

Estamos a receber chamadas a perguntar se fomos nós.
.تلقينا مكالمات تسأل ما إذا كنا وراء ذلك

Estás a perguntar se te ajudo a ficar melhor?
هل تسألني إن كنتُ سأساعدك أن تصبح بحال أفضل؟

Mas se está a perguntar se testemunhei algum roubo, a resposta é não.
لكن لو سألتني إن كنت رأيته يسرق أشياء ثمينه فالجواب لا

Esse mesmo homem voltou cerca de um ano mais tarde a perguntar se sabia onde estava a Claire.
هذا الرجل نفسه عاد مره ثانيه من نحو عام مضى يسأل إذا عرفت أين توجد كلير.

Estou a perguntar se os factos dessas informações são verificados.
أسأل إن كانت تلك المنشورات يتم التحقق منها.

E fico muito grata por isso, mas estou a perguntar se tenho escolha.
وأنا ممتنة لما فعلت. بل ويخجلني ما فعلت. لكنني أسأل إن كان هذا خياراً مطروحاً.

Estou a perguntar se viram quem riscou o carro.
أنا أسأل إن كان أحد قد رأى من حفر على السيارة بالمفتاح

Estava só a perguntar se tens leitor de DVDs.
كنت أسأل إن كنت تملكين قارئ أقراص "دي في دي"

Acho que estou a perguntar se gostas de ver.
أعتقد أنني أسأل... إذا كنت ترغب في المشاهدة.

Estou apenas a perguntar se nos ajuda com isto.
أنا فقط أسأل إذا كان بإمكانك مساعدتنا على اجتيازها

- Está a perguntar se quero morrer?
أتسألني إن كنت أريد الموت؟

Se me estás a perguntar se eu sabia que contar a verdade sobre o Darby te ficaria ficar furiosa com ele, estaria a mentir se não dissesse que isso me passou pela cabeça.
حسنٌ، إذا كنتِ تسألين لو كنت على علم بأنّ الإعتراف بشأن صفقتي مع (داربي) قد يجعلكِ تستشيط غضباً عليه سأكون كاذباً لو قلتُ لكِ

Estarão provavelmente a perguntar: Se haviam bombas no edifício, como é que as colocaram lá dentro sem ninguém dar por nada?
قد تسأل إن كانت هناك قنابل فى المبنى كيف دخلت بدون أن يلاحظها أحد ؟

Está a perguntar se a ajudei?
تسأل ما إذا ساعدتها؟

Pois, estás a perguntar-me, mas é como se me estivesses a perguntar se quero batatas fritas.
أنت تسألني لكن تسألني إن كنت أريد معها بطاطا مقلية

A Kate ligou a perguntar se eu sabia de ti. Portanto...
إتصلت كيت و سألتني إن كنت أعرف مكانك

Ele está a perguntar se querem um chá?
إنه يسأل إذا كنت تريد بعض الشاي؟