"a permissão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأذن
• التصريح
• الإذن
• الحصول على إذن

Quando exploramos a nossa paixão, damos a nós mesmos, aos nossos olhos, a coragem de falar, mas recebemos também a permissão dos outros para falar.
فعندما نستفيد من شغفنا نعطي أنفسنا الشجاعة بأعيننا للتحدث، ولكننا نأخذ الأذن من الآخرين كذلك كي نتحدث.

a permissão dá vida à confiança. A comunidade cuida dela e a curiosidade dá-lhe certeza.
فأخذ الأذن يُولد الثقة والمجتمع يُغذيها ويقوم الفضول بتأكيدها

a permissão concedida é uma pequena compensação, pelo crime tentado contra ela.
إن التصريح الذى منحته لتعويض بسيط عن هذه الجريمة

Porque se o mundo nos deu a permissão para ir pelo que se quer conseguir...
لأنه إذا أعطانا العالم التصريح لأخذ ما نريد أخذه...

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن

Ela tem a permissão para realizar um ritual sagrado, de sua religião no Vale do Seth.
لقد منحتها الإذن لإقامة طقوس دينها المقدسة

Corrijam-me se eu estiver errada, mas... vocês estão a fazer estes exorcismos sozinhos, sem a permissão da Igreja.
إذاً وجّهني إن اخطأت أنتم تقوموا بعمليات طرد الشياطين بأنفسكم بدون الحصول على إذن من الكنيسة؟

Majestade, Cardeal Campeggio está voltando a Roma e gostaria de ter a permissão formal para partir de Vossa Majestade.
فخامتك ، الكاردينال كامبيجو عائد إلى روما ويريد أخد الأذن الرسمي من فخامتك

Achei que devia saber que a permissão finalmente já saiu, acerca da propriedade do Ian Garrett em Audresselles.
ظننت أنه يجب أن تعلمي أن الأذن أخيرًا صدر على ملكية ايان غاريت في اودراسيل

Eles sinalizam a permissão de aterragem.
لقد اُعطيَ الأذن بالهبوط

Por que você tem? Andres, vem! Tenho dado a permissão ao Sargento para executar patrulhas na nossa terra.
لماذا تملكينه؟ تعال يا (اندريس)! لقد أعطيت العميد الأذن لكي يضع دوريات على أرضنا.

a permissão, a comunidade, a curiosidade: tudo isso são as coisas de que vamos precisar para alimentar a confiança de que precisamos para resolver os nossos maiores problemas e construir o mundo com que sonhamos, um mundo onde acaba a desigualdade e a justiça é real, um mundo onde podemos ser livres por fora e livres por dentro, porque sabemos que nenhum de nós é livre enquanto não formos todos livres.
الأذن والمجتمع والفضول كل هذه الإمور هي التي سوف نحتاجها لتوليد الثقة سيكون ذلك ضرورة حتمية لحل أصعب التحديات وبناء العالم الذي نحلم به عالم ينتهي فيه عدم المساواة وحيثُ تكون العدالة حقيقة ملموسة عالم نكون فيه أحراراً داخلياً وخارجياً لأننا نُدرك ذلك أنه لا أحد منا سيكون حراً ما لم نكن جميعنا أحرار

a permissão do Sectário para cometer este pecado.
التصريح الطائفي لارتكاب الخطيئة

Nós na McLennen-Forster, não pudemos dar-lhes detalhes sobre o caso até recebermos a permissão apropriada do Departamento da Defesa.
(أننا في شركة (ماكلارين فورستر لم نكن لنعطيك أية تفاصيل في هذه القضية إلا بعد استلامنا التصريح المناسب من وزارة الدفاع

Eis a permissão especial dada pela segurança para estar na região de Chukotka, permissão especial para estar nos centros populacionais que visitaremos na viagem, permissão para filmar com teleobjetivas, permissão para filmar...
هذا التصريح الخاص الممنوح من الخدمات الأمنية للتواجد في إقليم (تشكوتكا) تصريحٌ خاص للتواجد في كل مركز تجمعٍ سكاني سنزوره عبر رحلتنا،

Ele não nos negou a permissão.
-هو لم يحرمنا من التصريح

Esta é a recitação directa das passagens pelas quais os demónios obtêm a permissão para voltas a viver.
إنه عبر خلال هذه الممرات عندها ستعطى الشياطين الإذن للعودة للحياة

Agradeço a permissão. Poucos são tão gentis.
شكراً على منحى الإذن ، فليس كل الناس طيبين مثلكِ

Posso apenas pedir que mostres a permissão... para todas as armas que trouxeste.
كل ما باستطاعتي عمله هو ان أسألك بأن تريني الإذن لكل هذه الأدوات الناريّة التي احضرتها معك

onde o vendedor de mercadorias sem a permissão de sua majestade.
فيه بائع السلع دون الحصول على إذن من هذا جلاله.

Ninguém faz isso, sem a permissão de Chernov.
ومن بين هؤلاء ذاهب ولكن ليس حتى أنبوب دون الحصول على إذن من تشيرنوف.