"a pescar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصطاد
• نصطاد
• صيد السمك
• للصيد
• يصطاد
• يصطادون
• في رحلة صيد
• تصطادين
• الصيد
• أصيد
• صياد
• يصيد
• نصيد

A única coisa que apanhei a pescar no Inverno foi uma constipação.
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام

É o lago onde o meu pai me levava a pescar.
إنها البركة التي كان أبي يأخذني إليها لكي نصطاد منها

Meu avô me ensinou a pescar perto daquela ilha ali.
و قد علمني جدي صيد السمك على تلك الجزيرة هناك

Talvez no próximo Verão ele me leve a caçar e a pescar com ele.
َربما في الصيف المقبل، سيأخذني للصيد معه. وصيد السمك

Mãe, o pai está a ensinar-me a pescar, outra vez.
امي, ابي يعلمني كيف يصطاد السمك مرة اخرى

Este aconchego é crucial durante o mau tempo pois a maioria dos adultos está no mar, a pescar para as famílias.
دُورُ حضاناتٍ كهذه لا غنىً عنها خلال طقسٍ سيء حيث معظم البالغون انصرفوا إلى البحر، يصطادون لأسرهم سريعة النمو

aqui dentro? Posso chegar a casa... e pensar que estive a pescar todo o dia?
هل استطيع أن اعود للبيت معتقداً أنني كنت في رحلة صيد طوال اليوم أو شيئاُ من هذا القبيل؟

Diz-lhes que estás a pescar, aceita pagar a coima, e...
كوني طبيعية, قولي أنك كنت تصطادين وأن الأمور بخير وكوني سريعة

Comecei a pescar no gelo depois da minha mulher me deixar.
أتعلم .. بدأت الصيد فى الثلج بعد أن هجرتنى زوجتى

Tive um pequeno acidente a pescar sem licença, senhor.
لقد حدثت لى حادثة صغيرة وأنا أصطاد يا سيدى

Oh, sim. Ando sempre a pescar na vizinhança. Sei umas coisitas.
أوه، اجل، أنا أصطاد في الحي طوال الوقت، أجل ، أعرف شيئاُ او اثنين

Estava recordando, esta noite, quando tinha 10 anos e o meu pai me ensinou a pescar.
كنت.. أفكــر الليلة فــي عندمــا كنت في العــاشرة علمنـي أبي كيف أصطاد السمك

É assim que temos vindo a pescar nos oceanos nos últimos 50 anos.
تلك هى الطريقة التي نصطاد بها من المحيطات منذ 50 عاما

Não apanhámos nada. Estamos a pescar.
لم نصطاد أي شيء , لقد أوشكنا على الإنتهاء

Não há meta, não há missão. Estamos só a pescar.
لا يوجد هناك هدف ولا يُوجد مهمة نحن نصطاد فحسب.

Eu denuncio 3 velhotes que estarão a pescar no Oregon para a semana.
سأشي على ثلاثة عجزة سيبدؤون صيد السمك الأسبوع القادم.

Ele ficaria melhor. Passaríamos os dias a pescar e as noites a ver futebol.
سنقضي الأيام في صيد السمك وفي الليل نشاهدة مباراة كرة القدم

Talvez devesses levar o Chris a pescar.
يشاركهم نفس الهدف ربما يمكنك أخذ كريس للصيد

Quero saias da vila vai até ao lago, passa uns dias a pescar tranquilo.
اذهب إلى البحيرة . خذ يومين من الراحة للصيد

Esta semana está a pescar em County Kildare com um dos nossos melhores guias irlandeses.
هذا الأسبوع هو يصطاد في الريف مع أحد مرشدينا الأيرلنديين

Parece que apanharam alguma coisa, então, sabemos que estavam a pescar.
يبدو وكأنهم إصطادوا شيئاً لذا نعرف بأنهم كانوا يصطادون.

Está a pescar no Alasca até ao fim da temporada.
كلا، إنه في رحلة صيد بـ (ألاسكا) حتى نهاية الموسم.

Não está mesmo a pescar.
أنتِ لا تصطادين.

Eu posso comer os biscoitos, mas Deus fez os tigres carnívoros, por isso, tenho de aprender a pescar.
يمكنني أن أتغذى على البسكويت لكن الله خلق النمور من المفترسات لذا حري بي تعلم الصيد

O meu pai ensinou-me a pescar mesmo ali naquela ponta.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك عند هذهِ تلكَ هناك

No passado, todos os pescadores eram tentados a pescar o máximo de peixes possível, mas, se todos fizessem isso, os peixes, um recurso partilhado por toda a comunidade, desapareceriam.
في الماضي، كان يميلُ كل صياد لصيد أكبر عدد ممكن من الأسماك، ولكن لو قام كل صياد بذلك، ستختفي الأسماك التي هي المورد المشترك العام للمجتمع.

Bem, talvez assim seja, Colin, mas o meu pai está a pescar em Kennebunkport e o Saddam continua a lixar-nos.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

Quando me apercebi, estávamos a pescar no Lago Constance, com os nossos filhos.
اننا كنا على بحيره كونستانس نصيد مع ابنائنا