"a pessoa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشخص

E eu conheço a pessoa a quem podemos pedir conselhos.
وأنا أعرف الشخص الذي يمكن أن نتصل به للنصيحة

a pessoa a quem pertence o braço morreu há uma semana.
برينان تتكلم الشخص صاحب الذراع مات من حوالي اسبوع تقريباً

Claro, claro, mas e se a pessoa a quem ela estiver a mentir for francamente picuinhas quanto à idade?
لكن ماذا لو كان الشخص الذي تكذب عليه مشهورٌ بسوء السمعة ويحكم على الفتاة وفقاً لسنها ؟

Acho que a pessoa a quem devia pedir desculpa era a Coral.
أعتقد أنّ الشخص الذي يجب أنْ توجّهي له الاعتذار هو كورال.

a pessoa a quem eu queria ligar nesse momento, a pessoa que eu sabia que iria perceber tudo, era a minha amiga Melissa.
والشخص الذي كنت أريده في هذه اللحظة، الشخص الذي أعرف عنه أنه يفهم عنّي أي شيء كانت صديقتي ميليسا.

Procura a pessoa a quem o Georgy me deveria conduzir...
باحثا عن الشخص الذي من المفترض أن يرشدني جورجي إليه

a pessoa a quem a vela acabe primeiro fará uma questão, está bem?
الشخص الذي ستنتهي شمعته أولا سيسأل الاخر سؤالا .. اتفقنا؟

Viva, chefe, exactamente a pessoa a quem eu queria pedir desculpas.
اهلاً يا رئيس الشخص الذي نت اريد الاعتذار له

Mas a pessoa a quem gostaria mesmo de agradecer a presença é esta mulher.
لكن الشخص أود حقا أن أشكر لتظهر هي هذه المرأة هنا.

Não me deixam confirmar a marcação a não ser que eu indique a pessoa a contactar em caso de emergência.
إلا إذا اخترت شخص يكون الشخص الذي يتصلون به في الضروره

Assumindo que a pessoa a quem as roubei era honesta em relação a essa parte.
هذا على افتراض أن الشخص الذي سرقتها منه كان صادقاً حول هذا الجزء

Porque é eu tenho que ser a pessoa a te contar isto?
لماذا يجب علي أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا ؟

Muitas vezes, as eleições favorecem a pessoa a quem tanto nos opomos porque esta reúne toda a energia e toda a concentração.
تميل الكثير من الانتخابات لصالح الشخص الذي كان الناس يعارضونه بشدة لأنه يستحوذ على كل الطاقة وكل التركيز

Kira foi a pessoa a quem foi mostrada a identidade no autocarro.
الشخص على الباص الذي أراه خطيبك بطاقته كان كيرا

Só esperava ser a pessoa a quem contas esses assuntos pessoais.
انا فقط كنت اريد ان اكون الشخص الذي تريد اخباره بتلك الأمور

O meu amigo disse que a única maneira de assegurar que todos os nanites eram destruídos... seria expor a pessoa a uma substância altamente radioactiva.
قال إن الطريقة الوحيدة التى يمكن بها التأكد من أن جميع النانيتس سوف تتدمر هو تعريض الشخص لدرجة عالية من الإشعاع

Porque tu és a pessoa a quem eu conto os meus segredos. És a mulher que amo.
لأنك الشخص الذي أخبره بجميع أسراري أنت المرأة التي أحب

Agora estou a perceber que só saímos uma vez, e por isso porque serias a pessoa a quem devo ligar?
الحين استوعبت اننا ما طلعنا الا في موعد واحد لذلك ليش تكون انت الشخص الي اكلمه؟

Cada pequena coisa, inclusive a pessoa a quem estava presa.
أي شيء مهما كان صغيراً بل و أحبت حتى الشخص الذي احتُجزت معه

Acreditamos que é a pessoa a quem o seu pai ligou na noite de Acção de Graças.
نحن نتوقع بأنها الشخص الذي هاتفه والدك بليلة عيد الشكر