"a piorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسوء
• يسوء
• تزداد سوءا
• يزداد سوءا
• تزداد سوءاً
• يزداد سوءاً
• تزداد سوءًا
• يتدهور
• في التدهور
• يزداد سوءًا
• تزداد سوء
• تزيد سوءًا على سوء
• حالتها تصبح أسوء

Sr. Garcia, só está a piorar as coisas ao prolongar isto.
اخرج يا سيد جارسيا انت تجعل الأمو تسوء أكثر بمماطلتك

O Dr Richardson diz que o Jan pode voltar a piorar.
الطبيب "ريتشاردسون" قال أنّ حالة "يان" ممكن أن تسوء مجدداً

O seu estado está a piorar, mas o sistema linfático já normalizou.
. لكنهم جميعاً ألان يتصرفون مثل الأطفال . ان الوضع يسوء

Há aqui muitas pessoas com experiência, que estiveram no oceano durante muito tempo, que viram esta degradação, em locais que eram belos e que estão a piorar, são deprimentes.
الكثير من تجارب الجالسين هنا والذين كانوا في المحيط لفترات طويلة كانوا يرون تلك الأماكن المتردية, الاماكت التي رأوها ذات مرة جميلة تزداد سوءا, شئ محبط.

Ethan Zuckerman: Isto é uma tragédia, e está a piorar.
إيثان زوكرمان: من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا.

Sinto muito dizer isto, mas a tontura está a piorar.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Um dos estudantes disse-nos que os casos de Bullying estão a piorar.
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر فى مدرستك يزداد سوءاً

As coisas começaram a piorar quando começaram a chegar os dados.
كانت الأمور تزداد سوءًا مع ظهور النماذج.

Nunca é fácil ver um paciente que está a piorar em vez de melhorar.
من الصعب رؤية مريض تسوء حالته بدل أن تتحسن

Ele devia estar a melhorar aqui, mas está a piorar.
يفترض أن تتحسن أعراضه ببقائه هنا لكنها تسوء

Ouvi-os dizer que se estava a espalhar e a piorar.
لقد سمعتهم يقولون أنه ينتشر , والحالة تسوء

- Norma. - Norma! - Só estás a piorar tudo.
إن ذلك يجعل الأمور تسوء أكثر بالنسبة لكِ

Acho que esta vila está manchada e que está a piorar.
لكنني أعتقد أن هناك وصمة في هذه البلدة والوضع يسوء

- Cérebro, pulmões e fígado. Estão todos a piorar e apenas em dois dias.
المخ أولاً ثم الرئتان، و الآن الكبد كله يسوء بيومين فقط

Ela parece estar a piorar, não, senhor?
يبدو ان حالتها هى تزداد سوءا يا سيدى اليست كذلك ؟

O Major está a piorar. Temos de agir.
حالة الميجور تزداد سوءا لابد أن نفعل شيئا الآن

Tou farto dos bairros sociais. Quero sair. Tá a piorar.
لقد سئمت من هذا المكان أريد المغادرة ,الأمر يزداد سوءا

Ele está a piorar. Agora tanto a mão como o antebraço estão paralisados.
حالته تزداد سوءاً الآن يده اليمنى كلها و ساعده مشلولون

Muitos estudos sugerem que, em média, a postura está a piorar.
وتشر العديد من الدراسات أنه في المتوسط، فإن تموضع الجسم يزداد سوءاً.

Saiu daqui em má forma e só está a piorar.
لقد رحلت ووركك يُعاني بشكل سيء والأمور تزداد سوءًا فقط

O 1 o. Exército foi arrasado. Está a piorar rapidamente. El Salvador cairá em 48 horas.
تم القضاء علي الجيش الاول و الوضع يتدهور بسرعة ستسقط السلفادور خلال 48 ساعة

E podem levá-lo para a UTI, mas ele continuará a piorar.
يمكنكم أخده إلى وحدة العناية المركّزة لكنّ حالنه ستستمر في التدهور.

Estamos a falar de 2013 e isto tem vindo progressivamente a piorar ou a progredir.
كان ذلك في 2013، وهذا المؤشر يزداد سوءًا تدريجيًا، أو يتطور.

Os efeitos da minha lesao na cabeça estao a piorar.
الآثار المترتبة على اصابة رأسي تزداد سوء

Está a piorar.
حالتي تزيد سوءًا على سوء.

Vimo-la a piorar de dia para dia.
ونشاهد حالتها تصبح أسوء مع مرور الأيام