"a política é" - Translation from Portuguese to Arabic

• السياسة هي
• السياسات هي
• تكون السياسة

A política é a tarefa de encaminhar esse fluxo na direção que preferimos.
السياسة هي العمل على تسخير هذا التدفق في الاتجاه الذي تفضله.

A política é uma troca entre pedintes, Mylady.
السياسة هي كالمساومة بين المتسولين يا سيدتي

Do mesmo modo, quando oiço uma mulher dizer: "A política é um mundo sujo, não me meto nisso". Eu preocupo-me que a ideia da política e do envolvimento político se tenha tornado tão polarizada em muitas partes do mundo, que as pessoas comuns sintam que, para participarem na política precisam de ser explicitamente ativistas. Isso não é verdade.
وهكذا، عندما أسمع امرأة تقول: السياسة هي عالم قذر لا أريد المشاركة به. أنا قلقة من أن الآراء السياسية والارتباط السياسي أصبحوا متضادين في أجزاء كثيرة من العالم. لدرجة أن عامة البشر شعروا أنه وإذا ما أرادوا أن يشاركوا في السياسة، يجب أن يكونوا نشطاء متفاعلين مع العالم الخارجي، وهذا ليس صحيح.

Mas A política é essencialmente uma competição entre verdades parciais.
ولكن بشكل أساسي، السياسات هي منافسة بين إدراكات حزبية.

Mas quando A política é sobre nós, os nossos vizinhos e as pessoas na nossa comunidade, juntos na criação de experiências de voz coletiva e imaginação, começamos a lembrar-nos de que isto importa.
ولكن عندما تكون السياسة عنا وعن جيراننا، والناس الآخرين في مجتمعنا وعن تكافلنا لنصنع تجارب من الصوت والخيال المشترك، عندها نبدأ بالتذكر بأن هذه الأشياء مهمة.

Alguém disse um dia que A política é claramente um "entretenimento para pessoas feias."
أحدهم مرة قال أن "السياسة" هي بالطبع "شوبيز للأشخاص القبيحين"

A política é a única coisa mais chata que as amostras de sangue.
السياسة هي الشي الوحيد الاكثر مللا من عينات الدم!

A política é apenas um jogo de labirintos.
السياسة هي مجرد لعبة المزالق والسلالم

Mas A política é uma troca entre pedintes.
لكن السياسة هي كالمساومة بين المتسولين

O facto é que A política é um negócio como qualquer outro numa economia de mercado que se preocupa com os seus próprios interesses acima de tudo o resto.
والسياسيين يتواجدون لأجل رفاهية الناس، ما زال مستمراً. الحقيقة هي، ان السياسة هي "بيزنيس" -لا تختلف عن اي نظام سوق آخر

A política é logística, filho, e preocupo-me bastante, especialmente com mulheres ex-militares altamente qualificadas e com quem vocês parece que sabem lidar.
السياسة هي الخدمات اللوجستية، ابنه، وأنا قلق الكثير، خصوصا حول غاية المدربين العسكريين السابقين امرأة ي 'الل لا يمكن أن يبدو للتعامل معها.

A política é fútil.
السياسة هي تافهة, انها مجرد مسألة

A política é espetáculo para gente feia.
‏السياسة هي استعراض للأشخاص البشعين. ‏

Mas quando A política é apenas a gestão da suspeita, então - ainda bem que o "1984" foi mencionado - agora vamos ter o "1984" ao contrário.
ولكن عندما تكون السياسة هي وحسب إدارة إنعدام الثقة حينها.. يسعدني للغاية أننا ذكرنا رواية "1984".. فالآن سوف نعكس "1984".

Se A política é o poder de imaginar e de usar o nosso potencial, então os 60% de desemprego jovem na Grécia e noutros países são certamente uma falta de imaginação ou então uma falta de compaixão.
إن كانت السياسة هي القدرة على تخيل إمكانياتنا و إستخدامها فإن نسبة بطالة الشباب التي وصلت إلى 60 % في اليونان و في بلدان أخرى ، بالتأكيد نتيجة لنقص المخيّلة إن لم يكن نقصاً في الشغف

A política é o poder paralisado.
السياسة هي قوة مجمدة.

- A política é o meu departamento.
السياسة هي ملعبي.

A política é um reino limitado, o mais importante é a natureza moral da sociedade.
السياسات هي مجال مقيد؛ ما يهم حقا هو الطبيعة الأخلاقية للمجتمع.