"a poluição do ar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلوث الهواء

Na maioria das principais cidades chinesas, a poluição do ar diminuiu 30%.
في معظم المدن الصينية الكبرى، انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.

Como coexistem a poluição do ar e o clima?
كيف يتواجد تلوث الهواء والمناخ بنفس الوقت؟

A China não exporta apenas a poluição do ar, também exporta auxílio, infraestruturas e tecnologia.
والصين لا تصدّر تلوث الهواء فقط، ولكنها تصدّر أيضًا المساعدات والبنية التحتية والتكنولوجيا إلى الخارج.

Uma delas é que a energia renovável, não só é boa para o ambiente, como consegue salvar vidas, ao reduzir a poluição do ar.
وأحدها هو أن الطاقة النظيفة ليست فقط جيدة للبيئة، ولكن يمكنها إنقاذ الأرواح بالحد من تلوث الهواء.

a poluição do ar é uma crise de saúde pública premente.
إنّ تلوث الهواء أزمة صحية عمومية محتدمة

A tecnologia, por si só, não resolverá a alteração climática, nem vai fazer a poluição do ar desaparecer da noite para o dia.
التكنولوجيا بمفردها لن تتمكن من إيجاد حلول للتغير المناخي، ولن تستطيع جعل تلوث الهواء يختفي في ليلة وضحاها.

O PIB conta tudo desde a poluição do ar à destruição de nossas florestas.
الناتج المحلي يأخذ في الاعتبار كل شيئ من تلوث الهواء الى تدمير اخشابنا الحمراء

Os protestos sobre a poluição do ar levaram o governo chinês, provavelmente num ato de autopreservação, a pensar mais decisivamente sobre como poderia enfrentar a origem da sua poluição do ar e muitos dos seus outros problemas ambientais: o seu sistema de energia.
فالغضب الشعبي بشأن تلوث الهواء حفز الحكومة الصينية، ربما للحفاظ على وجودها، للتفكير بشكل كبير وحاسم حول كيفية معالجة جذور مشكلة تلوث الهواء والعديد من المشاكل البيئية الأخرى، مثل نظام الطاقة.

Uma negra na América, tem o dobro das probabilidade de uma branca de viver numa área onde a poluição do ar seja o maior risco para a saúde.
وبصفتي سيدة سوداء في أمريكا، فاحتمالية أن أعيش في منطقة يشكل فيها تلوث الهواء الخطر الأكبر على صحتي، هي ضعف احتمالية ذلك للأشخاص البيض

- Há imensas coisas por que estar triste, a poluição do ar na China, a economia,
- اسمع هناك الكثير الذي يمكن ان تكون محبطاً منه تلوث الهواء في الصين العجز التجاري

E. tal como Rachel Carson chamou a atenção para o facto de os pesticidas prejudicarem a saúde, "Sob a Cúpula" entranhou na consciência popular que a poluição do ar estava a causar um milhão de mortes prematuras, todos os anos, só na China.
ومثلما فعل (راشيل كارسون) عندما لفت الانتباه إلى حقيقة أن المبيدات الحشرية تضر بصحة الإنسان، رسخ "تحت القبة" في الوعي الشعبي أن تلوث الهواء أدى إلى مليون حالة وفاة مبكرة كل سنة في الصين وحدها.