"a próxima semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأسبوع القادم
• الاسبوع القادم
• الأسبوع المقبل
• الإسبوع القادم
• للأسبوع القادم

Bem. Recordem-se. Os ensaios são para a próxima semana.
فقط رسالة تذكير صحفك المستحقة في الأسبوع القادم

Tenho uma visita supervisionada com ela, para a próxima semana.
سأحصل على زيارة لها ، تحت إشراف الأسبوع القادم

Você não terá licença. Ficará diariamente na cozinha durante a próxima semana.
لن تحصل على اجازات ستنضم الى المطبخ يوميا طوال الاسبوع القادم

-E montamos um para a próxima semana.
نتقدم او الاسبوع القادم بقي17 يومِ حتى اكتمال القمر 387 00: 45: 18,349

Não serei capaz de lhe dar o dinheiro até a próxima semana.
لن أكون قادرة على إعطائك المال حتى الأسبوع المقبل.

Diz que o divórcio dele deve acontecer para a próxima semana.
يقول إن طلاقه سيصبح نهائيا في الأسبوع المقبل

Pedi ao professor de Matemática que visione o vídeo... de Groveton, o nosso adversário para a próxima semana.
طَلبَ مِنْه النَظْر إلى اللعبة مِنْ جروفتون، الذي أصبحنَا الإسبوع القادم.

Eu e o Carter vamos para fora durante a próxima semana.
لويس أنا و كارتر سـ نذهب بعيداً للأسبوع القادم ونحوه

Água, comida, medicamentos. Tudo aquilo que precisarem para a próxima semana.
ماء، طعام، أدوية، أي شيء ستحتاجون إليه خلال الأسبوع القادم

É o aniversário dele, para a próxima semana. Não sei o que lhe oferecer.
عيد ميلاده الأسبوع القادم لا أعرف حتى ماذا أحضر له

Sem noticias ainda, se algum dos lesionados estará disponível para a próxima semana.
لا توجد أخبار حتى الآن اذا ما كان كل المصابين سيلعبون الأسبوع القادم

a próxima semana também não me dá jeito. Telefono-te quando puder. Zach?
الأسبوع القادم سيء بالنسبة لي أيضا سأتصل بك عندما أعرف

Kate, quero tratar do menu para a próxima semana.
"كايت", أريد الاطلاع على قائمة طعام الأسبوع القادم

Durante a próxima semana será bom, senhor vice-presidente.
لنقل فى أى وقت من الأسبوع القادم, سيدى نائب الرئيس

Até a próxima semana, cada uma tem de trazer 10 homens!
حتى الاسبوع القادم كل واحدة منكم تحضر 10 اشخاص

Assim vai passar a próxima semana a meditar com os Monjes em Copskills.
لذلك فهي تنوى قضاء الاسبوع القادم مع الرهبان البوذيين في كاتسكيلز

Eu, por exemplo, tenho 4 operações programadas para a próxima semana.
أنا على سبيل المثال عندي أربع عمليات أقوم بها الاسبوع القادم

Bem, a próxima semana é de compromisso e eu estou a dar-te esta missão.
حسنا, مهمتك الأسبوع المقبل واريدك ان تفعلها ان تنحدر للقاعدة الثالثة

Estava a pensar se, talvez quisesse ter uma conversa mais cedo do que a próxima semana.
كنتُ أتساءل ربما تريدين إجراء محادثة قبل الأسبوع المقبل.

E iremos decidir quais os que... permanecerão connosco durante a próxima semana.
بالنسبة لشراكتنا الجديدة وسوف نقرر أي من هذه الوظائف سيبقى معنا خلال هذه الخطة في الأسبوع المقبل

Sim, mas vai haver outro teste para a próxima semana.
نعم، لكن سيكون هناك أمتحان أخر الإسبوع القادم

É claro que isso significa que temos que esperar até a próxima semana para terminar nosso encontro.
بالطبع، ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى الإسبوع القادم لإكْمال لقائنا

Marquei uns compromissos para a próxima semana.
لابأس بذلك لقد حددت موعدين للأسبوع القادم