"a praia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشاطىء
• للشاطئ
• الشاطيء
• على الشاطئ
• الشاطئ على
• من الشاطئ
• الشاطئ كانت
• الشاطئِ
• بمحاذاة الشاطئ
• والشاطئ

a praia tem 1 km de comprimento e não há concorrentes.
و طول ذلك الشاطىء ميل واحد و لا وجود للمنافسين

Trouxe roupa para a praia, roupa formal, roupa interior...
جلب ملابس الشاطىء وملابس العشاء, و الملابس الداخلية

Sigam para a praia. Mais cedo ou mais tarde, apanho-vos.
عودوا أنتم للشاطئ وسألحق بكم إن عاجلاً أو آجلاً

Viveram na hora de Marte durante um mês e tiveram grandes aventuras, como irem jogar "bowling" a meio da noite ou irem para a praia.
فعاشوا على توقيت المريخ لشهر وحظوا بهذه المغامرات الممتعة، مثل لعب البولينج في منتصف الليل أو الذهاب للشاطئ.

Tanto quanto posso perceber, esta é a praia errada.
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ

Queriam encher a praia de tanques para rebentarem connosco na água.
‏فأرادوا وضع خط من الدبابات على الشاطئ‏ ‏‏لتدميرنا في المياه.

Um táxi o levará para a praia ao Norte.
ستأخذكم سيارة أجرة إلى الشاطئ على الطرف الشمالي.

Já não há ali praticamente ninguém, só algumas pessoas que tentam usar a praia.
بداية لن تجد احدا هناك الا القليل ممن يحاولون استخدام الشاطىء

Por ali. Aí, você arrebenta o fundo e nada para a praia, é?
و عندها نخرج من القعر و نسبح حتى الشاطىء, صحيح ؟

- Odeio o mar, odeio a praia e... odeio o sol, e... a relva, as árvores e odeio o calor!
أكره المحيط , أكره الشاطىء و أكره الشمس و أكره الحشائش و الأشجار أكره الحرارة

Vai para a praia de fato e gravata! Encontrei-as!
انه يذهب الى الشاطىء ببدله وربطه عنق ، هيا نذهب من هنا

Sabes, não faz sentido ambos irmos para a praia.
أتعرفين,لا يوجد ضرورة فى ذهابنا نحن الأثنين الى الشاطىء

Achei que não ia conseguir atravessar a praia e sobreviver.
لم أعتقد أننى سأنجح بأى حال فى الوصول للشاطئ وأنجو

- Terão vista para a praia inteira. - Da sala das agulhas eléctricas.
ستحظيان بمنظر رائع للشاطئ كله، من غرفة الإبرة الكهربائية

Precisa de trocar o parapeito, parte da varanda e a escada para a praia. Bem, porque não posso simplesmente por-lhe aquele verniz?
تحتاج لتغيير التسييج والسور والسلم المتجه للشاطئ حسناً، لماذا لا تضع عليها مانعاً للتسرب؟

Depois de 42 anos, ainda tentas levar-me sozinha para a praia.
بعد 42 سنة لازلت تحاول أن تحضرني وحدي على الشاطيء

Sabes, a praia não é exatamente a minha ideia de diversão.
أتعلمين، إنَّ الشاطيء ليس فكرتي لقضاء وقت ممتع

Não controlamos a praia. Repete: Não controlamos a praia.
نحن لا نسيطر على الشاطئ ، كرر ، نحن لا نسيطر على الشاطئ

Dois morteiros atingiram a praia, mas estão todos bem.
ننصب مدافعان هاونان على الشاطئ لكن أكثر الرجال في حالة استعداد.

Vamos para a praia. Vem connosco.
نحن ذاهبون إلى الشاطئ على الأقل افعلي ذلك

Já passamos este feriado em lugares piores que a praia.
لقد قضينا عيد الشكر في أماكن أسوأ من الشاطئ.

a praia? O mapa não podia estar mais errado.
الشاطئ كانت الخريطة مخطئة تماماً

Desde que mudei para a praia e percebi que isto aqui está cheio de surfistas boazonas.
منذ أن إنتقلتُ إلى الشاطئِ ولاحظَت بأنّه كَانَ ملئ براكبى الأمواج من الفتيات المثيرات.

Para começar, sigo a praia e o meu olfacto.
بداية ، سأسير بمحاذاة الشاطئ و حيثما يأخذني أنفي

Em breve, quando o tempo aqueceu e a praia estava cheia jà näo precisava de mim para esse efeito.
وقبل وقت طويل ،عندما كان الطقس أكثر دفئاً والشاطئ مزدحم جدا لم يكن يحتاجنى لهذا الهدف