"a primeira a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول شخص
• الأولى التي
• أول من
• اول من
• أول مَن
• أول فتاة
• أول واحدة

Não devo ser a primeira a dizer-lho? Nunca é de mais ouvir...
إنها مثالي , أنا لست أول شخص يقول لك ذلك بالتأكيد

Está bem, eu sou a primeira a infamar o Dr. Allen, mas ele não faria algo como isto.
أنظر ، حسن ، أنا أول شخص واجه دكتور ألين لكنه لم يفعل شيئا حيال ذلك

A nossa cidade não é a primeira a ter de enfrentar o terrorismo.
نحن لسنا المدينة الأولى التي تعاني من الإرهاب

E não serás a primeira a manter coesa uma família de tarados.
أنت لن تكون الإمرأة الأولى التي كان لا بدّ أن يحتجز عائلة مجنونة سوية.

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Não, não tenho. Mas... Se tivesse, seria a primeira a saber.
لا, لكن إذا فعلت سوف تكونين أول من يعلم بهذا

Quando tiver a certeza, será a primeira a saber.
عندما اعيد ترتيب افكارى, ستكونين اول من يعرف.

Fico feliz por te ouvir dizer isso, porque a pessoa... que não acredita em zombies... é sempre a primeira a ser devorada.
يسعدني سماعك تقولين هذا لأن من لا يؤمن بوجودهم هم أول مَن يأكلونه دائماً

É sempre a primeira a cumprimentar, quer se perca ou ganhe.
دائما ما تكون أول شخص يقوم بالمصافحة في آخر اللعبة لا يهم إذا كنت الخاسر أو الكاسب

Assim, seria a primeira a chegar intencionalmente, invés de ser acidentalmente a primeira.
أول شخص هنا بدلا من أن أكون بالصدفة أول شخص هنا

Assim sendo, quero que tu sejas, a primeira a informar desta união... já que diz respeito a dois dos nossos mais estimados colegas...
وأريدكِ أن تكوني أول شخص يقوم بالإعلان عن هذا للجمهور وهذا الزفاف بين اثنين من زملائنا

Sabes, estou tão feliz por ser a primeira a dizer-te isto...
أتعلمين , انا مسرورة جداً أعتقد أني لستُ أول شخص سيخبرك ذلك

Foste a primeira. a primeira a olhar para os meus girassóis e a achá-los bonitos.
الفتاة الأولى التي قالت بأن رسمتي جميلة.

Acredita, a tua criada não é a primeira a ser lixada.
صدّقني، خادمتكَ ليست الأولى التي يتمّ خداعها

És apenas a primeira a continuar a acreditar mesmo depois de crescida que era real.
لكنّكِ الراشدة الأولى التي ما تزال تعتقد أنّه حقيقيّ

Tínhamos 13 ao jantar e ela foi a primeira a levantar-se.
كنا 13 شخصًا على العشاء وكانت هي أول من ينهض

Quando a informação chegar, serás a primeira a saber.
عندما تأتينا معلومات ستكونين أول من يعلم أشكرك

A Menina Thorne foi a primeira a vê-lo no Reconhecimento.
الانسه ثورن هي اول من رأته في صف المتهمين

Serás a primeira a saber quando recuperarmos o éter.
ستكون اول من تعلم عندما اقوم باسترجاع الاثير

É simples: quem foi a primeira a atirar comida?
هذا يكفي. تماماً. مَن أول مَن سكب الطعام على الأخر ؟

Se lhe serve de consolo, não é a primeira a quem ele faz isto.
اذا أحد قام بمواساتك , عزيزتي . لستِ أول فتاة فُعِل بها ذلك

Se ele nos der alguma informação útil sobre o parque, serei a primeira a agradecer-lhe.
إن أعطانا معلومات مفيدة حول الباحة، فسأكون أول واحدة تشكره