"a primeira coisa em que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول شيء

a primeira coisa em que reparam é que o movimento se repete.
أول شيء ستلاحظ حول الحركة هي أنه تكرر نفسها.

a primeira coisa em que pensei foi como um programador a faria.
كان ذلك أول شيء فكّرت أن المبرمج سيضطلع بالقيام به.

a primeira coisa em que reparamos é que há imensas,
أول شيء ستلاحظونه أنه يوجد الكثير منها.

Deve ser a primeira coisa em que ambas estamos de acordo.
أَعتقدُ ذلك أول شيء أنت وأنا إتّفقنا عليه.

Quando entrámos no seu quarto, qual foi a primeira coisa em que pensou?
عندما دخلنا غرفتك, للتو ما هو أول شيء فكرت فيه؟

Meu, isso é a primeira coisa em que reparas.
يا رفيق، هذا أول شيء يجب أن تلاحظه

Seria de pensar que isso desaparecesse passados tantos anos, mas foi a primeira coisa em que pensei esta manhã.
هل كنت تعتقد بأن شيئا كهذا سيختفى بمرور السنين لكنه كان أول شيء ظننته هذا الصباح

E você sabe que é a primeira coisa em que penso quando acordo de manhã e a última coisa em que penso antes de dormir?
وأتعلم أنك أول شيء جال بخاطري عندما استيقظت صباحًا وقبل أن أخلد إلى النوم؟

És a primeira coisa em que penso ao acordar.
أنت أول شيء أفكر فيه عندما أستيقظ في الصباح

Para o resto da tua vida, serei a primeira coisa em que pensarás todas as manhãs.
حتى بقية حياتك سأكون أول شيء تفكرين به كل صباح

a primeira coisa em que vão reparar é num gráfico de barras.
أول شيء سوف تلاحظوه هو هذا الرسم البياني

De facto isso foi, a primeira coisa em que eu pensei quando te conheci também.
في الواقع هذا أول شيء خطر على بالي عندما رأيتك لأول مرة

Perguntei-lhe: "Qual é a primeira coisa em que reparas numa mulher?
سألت كارل: "ما هو أول شيء تلاحظه على المرأة؟"

Dave, qual é a primeira coisa em que reparas numa rapariga?
ديف, ماهو أول شيء تلاحظه في الفتاة؟

Sabem, quando acordo, a primeira coisa em que penso é, "Espero não matar ninguém hoje."
أتعرفان,عندما اسيقظت اليوم أول شيء فكرت فيه "هـو"أتمنى أن لا أقتل أي أحد اليوم

Deve ser a primeira coisa em que acertas.
لابد وهذا أول شيء تفعله بالشكل الصحيح

Quando ela se desmoronou, a primeira coisa em que as pessoas deixaram de gastar dinheiro foi em terapeutas caros.
،عندما تضرّر ...أول شيء توقّف الناس عن إنفاق المال عليه كان الأطبّاء النفسيّين

a primeira coisa em que comecei a reparar: quantos grandes conceitos estão a surgir à nossa volta — desde a sabedoria das massas até às máfias espertas — e quão ridiculamente fácil é formar grupos com um objetivo?
أول شيء بدأت ألاحظه : هو كم من المفاهيم الكبري بدأت تنشأ -- من حكمة الحشود الي ذكاء الغوغاء -- و كم كان ذلك سهلاً بصورة غريبة أن تٌشكل مجموعات لغرض.

(Risos) O Cliff disse que a primeira coisa em que repara numa mulher é nos dentes, e elogiámos os dentes um do outro.
(ضحك) أما كليف فقد أخبرني بأن أول شيء يلاحظه هو الأسنان. وأبدى كل منا إعجابه بأسنان الطرف الآخر.

O Bill é auditor e falámos o tempo todo sobre auditorias. (Risos) a primeira coisa em que o Spencer repara numa mulher é no seu tom de pele.
يعمل بيل كمدقق للحسابات، وتحدثنا حول عمله طيلة الدقائق الثلاث. (ضحك) أول شيء يلاحظه سبنسر في المرأة هو بشرتها.