"a primeira coisa que fiz" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول شيء فعلته
• أول شيء أفعله
• أوّل شيء فعلته

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

E A primeira coisa que fiz quando saímos do cruzeiro foi pôr o teu pai a fazer uma dieta baixa em gorduras e rica em fibras.
و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية

A primeira coisa que fiz foi anotar todos os detalhes que me lembrava de ti.
أول شيء فعلته هو تدوين كامل التفاصيل التي أتذكرها عنك

Foi A primeira coisa que fiz. É da maneira que me entretenho.
كان هذا أول شيء فعلته كنت أحاول إضاعة الوقت وحسب

Foi A primeira coisa que fiz. Saborear a liberdade.
هذا هو أول شيء أفعله أتذوق الحرية

Sabes, A primeira coisa que fiz na minha vida só para mim, só porque eu queria.
أوّل شيء فعلته بحياتي، من أجلي فحسب. لأنّني أردتُ أن أفعل ذلك فحسب.

A primeira coisa que fiz nesta realidade foi recuperar a minha magia.
أول شيء فعلته في هذا الواقع كان اكتساب سحري.

A primeira coisa [que fiz], quando saí da prisão, claro, depois de tomar um banho, foi entrar online, abri a minha conta no Twitter e a minha página no Facebook, e fui sempre muito respeitosa para aquelas pessoas que me estavam a dar uma opinião.
أول شيء فعلته عندما خرجت من السجن، بالطبع بعد أن أخذت حماما، كنت على الإنترنت، فتحت حسابي على تويتر، وصفحتي على الفيسبوك، وكنت دوما أحترم أولئك الأشخاص الذين دوما ما كانوا يناقشونني.

A primeira coisa que fiz foi pedir desculpa à Nina.
أول شيء فعلته كان الاعتذار لنينا

A primeira coisa que fiz foi comprar a mina, fecha-la e dar a cada mineiro $50 mil para se reformarem.
أول شيء فعلته هو شراء هذا المنجم وإغلاقه وإعطاء كل عامل 50,000$ لكي يتقاعد

A primeira coisa que fiz como curador do museu, foi contratá-lo ao Instituto Geográfico dos EUA para liderar a expedição Kan-Xul.
سنتين أول شيء فعلته عندما حصلت على وظيفة "أمين المتحف" كان التعاقد مع معهد الجغرافية الأمريكي

A primeira coisa que fiz foi ligar à minha mãe, pois pensei que ficasse tão contente quanto eu.
أول شيء فعلته الاتصال بأمي

Foi A primeira coisa que fiz.
كانَ ذلك أول شيء أفعله.

Assim que nos casamos, A primeira coisa que fiz, foi fazer do meu escritório, um quarto para o bebé.
بمجرّد أنْ تزوجنا. أوّل شيء فعلته, هيئت مكتبي أعددته كدار حضانة