"a prioridade" - Translation from Portuguese to Arabic

• أولوية
• أولويتنا
• الأولوية الأولى
• الأولويّة
• الأولوية القصوى
• الأهمية القصوى
• أولويته

Não acho que isso é a prioridade de momento?
لا تَعتقدُ الذي يَجِبُ أَنْ أولوية واردِ الآن؟

Seja como for, mas neste momento, reparar isto é a prioridade mais importante.
هذا هو ما يبدو لكن في الوقت الحالي إصلاح هذا هو أهم أولوية

a prioridade é isolar o aeroporto SeaTac, não permitir descolagens.
أولويتنا الأولى تأمين الموانئ البحرية، المطارات حماية جميع الطائرات

A segurança dela é a prioridade.
حسنا . عدا ذلك يجب ان تكون ويتني أولويتنا

a prioridade é, - mobilizar e conter a ameaça.
الأولوية الأولى هي أن نوقف الأمر واحتواء التهديد.

Tu achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Essa é a prioridade número um já que ninguém conseguirá entrar no edificio até ele ser neutralizado.
لهذا الأولوية القصوى بما أنه ليس بوسع أحد الدخول للبناية إلى أن يتم القضاء عليه

O número um é a prioridade.
رقم واحد هو الشخص ذو الأهمية القصوى.

Infelizmente, a prioridade dele é tirar o comboio da linha.
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة القطار عن هذا المسار

a prioridade da tripulação é proteger a carga explosiva e apagar o incêndio.
أولوية الطاقم هي حماية القنبلة حاربوا الحريق

E mais uma vez, a prioridade é patrulhar.
ومرة أخرى فان الدوريات تعود لتصبح أولوية

Não quero que penses que a reunião não é a prioridade.
لا أتأخر عادة، ولا أريدك أن تظن أن لقاءنا ليس أولوية.

Obviamente que não é a prioridade do momento.
من الواضح أنّ هذا لا يأخذ أولوية في الوقت الراهن

Até fecharmos aquele portal a prioridade é contê-los.
حتى نستطيع إغلاق هذه البوابة، أولويتنا هي احتواء الأمر.

a prioridade é, vocês sabem, tirar-vos daí, mas só estou a dizer que, se for impossível, vocês tem que se entreter.
أولويتنا القصوى هي إخراجكم من هناك لكني أقول فقط ، إذا كان هذا مستحيلا أرجوكم ، يجب أن ترفهوا عن أنفسكم

Salvar a rapariga é a prioridade principal. E ela pode saber alguma coisa.
إنقاذ هذه الفتاة هو أولويتنا القصوى ومن الممكن أن تكون على عِلم بشئ.

Celal, a escola está aberta a todos, mas as crianças são a prioridade.
جليل ، المدرسة مفتوحة للجميع إلا أن الصغار هم أولويتنا

As suas análises de sangue serão a prioridade máxima do laboratório.
العمل على فحص دمك ينبغي أن يكون الأولوية الأولى للمعمل

a prioridade minha e do Conselho é ajudar-te.
الأولوية الأولى لي أنا والمجلس هي مساعدتكِ.

Com licença. Acho que a prioridade é determinar o alvo desse garoto e qualquer possível cúmplice.
عفواً، أعتقد أنّ الأولويّة هنا يجب أن تكون تحديد هدف هذا الفتى المزمع وأعوانه المحتملين

Claro, a sua privacidade será respeitada, mas a prioridade aqui deve ser a segurança.
بالطبع، سيتمّ إحترام خصوصيّاتكم لكن يجب أن يظلّ الأمن هنا هو الأولويّة

A partir desta noite, a prioridade do FBI é manter-vos em segurança.
إبتداء من هذا المساء، مكتب التحقيقات الفدرالي الأولوية القصوى تحتفظ بك في مكان أمين.

Eu e a Watson concordámos que os seus estudos são a prioridade, portanto cometi dois erros ou não?
في الوقت الحاضر,أنا و (واتسون) متفقين على أن دراستك لها الأهمية القصوى إذن ماهما الخطئان؟

Rick, quando o Hobart entrar amanhã de manhã, quero que ele faça disto a prioridade número um.
يا ريك. عندما يأتي هوبرت في صباح الغد أريد أن يجعل هذا هو أولويته رقم واحد