"a privação de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحرمان من

- Quem não teve? a privação de sono pode causa paranóia grave.
ومن ليس كذلك الحرمان من النوم يسبب جنون الارتياب

a privação de sono corrói as tuas censuras internas e permite que te libertes de ti mesmo.
الحرمان من النوم يحرض الحساسات الداخلية ويتيح للمرء أن يخرج من نفسه

Achas que isto teve alguma coisa a ver com a privação de sono e os narcóticos?
ألا تفترضين أن لـ هذا علاقة بـ الحرمان من النوم و المخدرات؟

Os estudos mostram que a privação de sono diminui muito a produtividade.
الدراسات تظهر إن الحرمان من النوم يقلل كثيراً من الأنتاجية

É quase como se a privação de sono tivesse desligado a caixa de entrada da memória, e qualquer novo ficheiro que chegasse fosse simplesmente devolvido.
لذلك يبدو الأمر كما لو كان الحرمان من النوم قد أغلق صندوق المعلومات الخاص بك، وأي ملفات واردة جديدة... سيتم ردّها.

Pareceu-me que a privação de sono e a nudez eram o que se chamava "técnicas melhoradas de interrogatório".
لقد بداَ لي أن الحرمان من النوم والتَعريّة، ما يُمكِنُني تسميتُه "أساليب الإستِجواب المُحسَّنَة".

Era aí que surgia a privação de comida.
هُنا حيث كان الحرمان من الطعام يحدُث.