"a procura da" - Translation from Portuguese to Arabic

• البحث عن
• الطلب على
• السعي وراء
• بحثك عن
• لتحقيق السعادة

Com a procura da resposta, descobrem-se, geralmente, outros fenómenos e colocam-se outras perguntas.
في سياق البحث عن إجابة، بعض الظواهر تكتشف بالعادة و أسئلة أخرى تطرح.

Mas a procura da verdade, por vezes, é um pouco menos descontraída e tem consequências maiores.
لكن البحث عن الحقيقة في بعض الأحيان قد يكون وقحا قليلا وله عواقب أكبر.

Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

a procura da borracha natural, que vinha da Amazónia, detonou o equivalente botânico a uma Febre do Ouro.
الطلب على المطاط الطبيعي الذي يستخرج من الأمازون أشعل ما يشبه ثورة الذهب.

a procura da verdade também está em jogo.
كما أصبح السعي وراء الحقيقة على المحك أيضًا.

Nada, contanto que o motivo seja a procura da verdade.
لا شئ أطول من بحثك عن الحقيقه التى تطارد العلم

a vida, a liberdade, e a procura da felicidade".
"تلك بين هذه الحياة ، الحرية والسعي لتحقيق السعادة"

Eu sugiro que continues a procura da "toupeira"
أقترح بقوة أن تستمر فى البحث عن الجاسوس.

Mas a procura da verdade é uma honra e eu honro Alá através da procura da verdade.
لكنّ البحث عن الحقيقة وأنا أُبجِل الله ببحثي عن الحقيقة

Era sobre sair de casa pela primeira vez, sobre a procura da sua identidade e fazer a diferença.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

Jesus, aí estás tu. Como vai a procura da casa?
يا للسماء، ها أنتِ هنا، أين وصلت في موضوع البحث عن المنزل؟

(Risos) (Aplausos) Assim, o processo é a procura da sabedoria.
(ضحك) (تصفيق) لذلك فان الغرض هو البحث عن الحكمة.

a procura da vingança já faz parte de mim
البحث عن الإنتقام اصبح جزءاً مني

A partir do século XV, a procura da "mumia" aumentou.
بدايةً من القرن ال15، زاد الطلب على المومياء.

Dado que um em cada oito casais heterossexuais tem dificuldade em conceber, e que os casais homossexuais e pais solteiros precisam de ajuda clínica para terem um bebé, a procura da FIV tem vindo a aumentar.
منح ذلك مؤخراً واحد من ثمانية أزواج ممن يعانون من صعوبة في الإنجاب و كذلك الشركاء المثليين و الأرامل أو المنفصلين غالباً ما يكونوا بحاجة إلى مساعدة طبية للإنجاب زاد مؤخراً الطلب على الإخصاب المساعد

Segundo qualquer padrão económico, a procura da arte sob todas as formas está a aumentar vertiginosamente, como vemos pelo preço dos bilhetes para a ópera, pelo número de livros vendidos, pelo número de livros publicados, pelo número de músicas lançadas, pelo número de discos novos, etc.
بأى معيار إقتصادى , فإن الطلب على الفن بجميع أشكاله فى إرتفاع مستمر , كما ترون من إرتفاع أسعار تذاكر الأوبرا , من عدد الكتب المُباعة , من عدد الكتب المنشورة , عدد المقطوعات الموسيقية التى صدرت حديثاً , عدد الألبومات الحديثة وغيرها .

Abandonar a procura da felicidade e as suas falsas promessas.
تجاهل السعي وراء السعادة ووعودها غير الصحيحة

É um lado, o que me deixou rico foi a procura da verdade.
إنها نظرة من جانب للأمر، ما جلعني غني هو السعي وراء الحقيقة

Abandonar a procura da felicidade... "
تجاهل السعي وراء السعادة

Como é que vai a procura da ama, Lil?
اذاً , كيف يسير بحثك عن المربيات يا "ليلي" ؟

eu chamo-lhe a procura da satisfação, a procura da felicidade.
هذا السعي لتحقيق السعادة