"a procuradora" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدعية العامة
• إنّ المدعيةَ العامة
• الوصية على
• المدعيةِ العامّة
• النائبة العامة
• نائبة المدعي العام

a procuradora não tomou a frente para nós a envergonharmos.
لأن المدعية العامة لن تخرج من مقدمة هذا للذلك يمكننا أحراجها

Olhe, se colaborar, a procuradora será muito mais compreensível.
سأخبركِ بشيء، إن ساعدتنا، فستكون المدعية العامة أكثر تفهماً معكِ.

Passei a manhã ao telefone com a procuradora distrital.
إذن لقد قضيّت الصباح وأنا أتحدث مع المدعية العامة على الهاتف

a procuradora vai pressionar-te para cooperares.
إنّ المدعيةَ العامة ستضغطُ عليكِ لكي تتعاوني.

A menos que tu sejas a procuradora dela.
تمهلي دقيقة. او مالم انتِ تكوني الوصية على ممتلكاتها

Eu falei com a procuradora, e contratei um advogado.
لقد تحدثتُ إلى المدعيةِ العامّة ولقد عيّنتُ محاميًّا.

a procuradora distrital quer falar com o senhor.
سيدي, النائبة العامة لشرطة المقاطعة تريد أن تكلّمك

Meritíssimo, a procuradora abriu a porta ao apresentar um testemunho com base em rumores desta testemunha desaparecida.
يا حضرة القاضي, لقد فتحت نائبة المدعي العام المجال عن طريق تقديم شهادة إشاعية من الشاهد المفقود

a procuradora falou comigo.
المدعية العامة أتت إلي كان علي الإدلاء بتصريح

a procuradora meteu licença.
و تلك المدعية العامة.. إنها.. رحلت غائبة.

Podemos dizer que a procuradora quebrou a regra 4.2 da conduta profissional.
يمكننا أن نخبر القاضية أن المدعية العامة خرقت القاعدة 4.2 والتي هي خاصة بالسلوك المهني

a procuradora do MP vai adorar usar a condenação dele para se tornar numa heroína.
ستستمتع المدعية العامة باستخدام قضيته لتجعل نفسها بطلة

Temos que convencer a procuradora a negociar.
نحتاج لإقناع المدعية العامة للعودة لطاولة المفاوضات

Mais adiante na nossa entrevista, a procuradora Bashir diz-me que está muito preocupada sobre o possível resultado das negociações do governo com os talibãs, as pessoas que têm tentado matá-la.
لاحقاً أثناء مقابلتنا، أخبرتني بشير المدعية العامة عن قلقها بشأن النتيجة المحتملة إذا قامت الحكومة بمفاوضات مع طالبان، المجموعة التي كانت تحاول قتلها.

a procuradora pressiona-nos, para termos uma causa...
حسناً, المدعية العامة ركلت مؤخراتنا للسبب محتمل في هذا,لذا...

Tenente, a procuradora está aqui.
أيتها الملازمة المدعية العامة هنا

a procuradora quer falar consigo.
إنّ المدعيةَ العامة تريدُ الحديث معك.

- Eu sou a procuradora dela!
انا هي الوصية على ممتلكاتها

Se essas palavras se espalham, que andamos a cooperar com a procuradora, vai deixar as coisas difíceis para nós. Devias estar agradecido por não estar na cadeia, Scottie. Eles encontraram dois kilos de heroína pura com o Lin.
لو إنتشر الكلام بأننا تعاوننا مع المدعيةِ العامّة سيجعلُ الأمور أسوء لنا. من المفترض أن تكونَ شاكراً بسببِ أنكَ لستَبالسجنأيهاالإستكلندي. لقد عثروا على مفتاحين لهيرون نقيّ بـ(لين). إنّ المخدرات ليست لعبتنا.

a procuradora quer um comunicado. O que queres que lhe diga?
النائبة العامة تريد بياناً، ماذا تريدينني أن أخبرها؟

Acho que a procuradora Pine não tem a resposta para isso, detective.
لا أعتقد أن نائبة المدعي العام باين) تملك الإجابة أيها المحقق)