| A que devemos o prazer da visita? | Open Subtitles | لمن ندين بهذه اللحظة السعيدة التي جاءت بك بهذه الساعة المتأخرة بالليل؟ |
| A que devemos a honra? E não me diga que é novamente a sua pressão arterial. | Open Subtitles | لمن ندين بالزيارة، ولا تخبرني ضغط دمك ثانية. |
| Então A que devemos esta tua visita? | Open Subtitles | إذا لمن ندين بهذا الفضل في رؤيتك ؟ |
| Então, Annie, A que devemos a tua visitinha hoje? | Open Subtitles | , لذا , آني إلى ماذا ندين زيارة اليوم الصغيرة ؟ |
| A que devemos o prazer? | Open Subtitles | إلى من ندين بهذه الزيارة الممتعة ؟ |
| A que devemos a honra da tua visita, Shang Tsung? | Open Subtitles | و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟ |
| A que devemos a honra? | Open Subtitles | لماذا ندين بهذا الشرف يا مواطن؟ |
| Niles, A que devemos este prazer? | Open Subtitles | " نايلز " لمن ندين هذا الشرف ؟ |
| A que devemos o prazer? | Open Subtitles | إذن، لمن ندين بهذا الشرف؟ |
| A que devemos o prazer? | Open Subtitles | إذن لمن ندين بشرف الزيارة ؟ |
| A que devemos a honra? | Open Subtitles | لمن ندين بهذا الشرف ؟ |
| A que devemos a honra, senhor? | Open Subtitles | لمن ندين بهذا الشرف يا سيدي؟ |
| A que devemos a honra desta visita? | Open Subtitles | لمن ندين بشرف تلك الزيارة؟ |
| A que devemos o prazer de tua visita? | Open Subtitles | إذًا إلى ماذا ندين بشرف زيارتك؟ |
| A que devemos esta honra? | Open Subtitles | إلى ماذا ندين بهذا الشرف؟ |
| A que devemos o prazer? | Open Subtitles | إلى من ندين بالمتعة؟ |
| Diane, A que devemos esse prazer inesperado? Está aqui para o Festival de Gelo? | Open Subtitles | دايان ,بماذا ندين لزيارة غير متوقعه كهذه؟ |
| A que devemos esta grande honra? | Open Subtitles | بماذا ندين هذا الشرف العظيم؟ |
| - A que devemos a honra? | Open Subtitles | لماذا ندين بهذا الشرف؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 