"a questão é como" - Translation from Portuguese to Arabic

• السؤال هو كيف

Portanto, a questão é, como é que eles lidam com este material?
لذلك السؤال هو كيف يتعاملون مع هذه المادة؟

Então, a questão é, como podemos aproveitar isto?
السؤال هو, كيف يمكننا الاستفادة من هذا؟

- Agora a questão é... como é que conseguimos contactar com pessoas, que por razões da sua própria sobrevivência estão forçados a se esconder?
أشكرك يا سيدي الآن السؤال هو .. كيف يمكننا الإتصال بهؤلاء الأشخاص اللذين لأسباب تتعلق بحياتهم عليهم أن يختفوا؟

A questão é como é que a desactivamos, para podermos usar o telefone de satélite.
السؤال هو كيف نوقفها عن العمل؟ حتى نستخدم الهاتف اللاسلكي

A questão é como vou apresentar o vídeo de vigilância como prova, quando o nosso cliente nos ordenou que não o fizéssemos.
السؤال هو كيف أعرض فيديو المراقبة بين الأدلة عندما قالها موكلنا بشكل صريح لا تعرضه؟

A questão é, como é que sabe sobre três mulheres diferentes que viviam três vidas completamente diferentes?
السؤال هو,كيف تعرف عن 3 نسوة مختلفات كن يعشن 3 حيوات مختلفة؟

Mas A questão é como fazê-lo.
ولكن السؤال هو : كيف تقومين بذلك ؟ أنتِ ..

A questão é como o vamos fazer. Ele tem um exército que o protege.
السؤال هو كيف ننجز ذلك، فهو يملك جيشاً حوله

A questão é, como é que o juiz descobriu os nomes dos inimigos do Eddie em El Salvador?
السؤال هو كيف القاضي معرفة أسماء إدي وتضمينه في الأعداء مرة أخرى في السلفادور؟

A questão é: como é que os sacamos de lá?
السؤال هو كيف سنخرجها من هناك؟

A questão é, como eu posso ajuda-lo, a reposicionar a sua imagem.
حسنا السؤال هو كيف أساعدك إعادة الترتيب

A questão é, como é que lhe acedemos sem os nossos poderes?
السؤال هو كيف ندخلها بدون قوانا ؟

A questão é como é que o Roy controla essa coisa maldita.
السؤال هو كيف يسيطر روي على ذلك الشيء

A questão é como identificamos os miúdos das esquinas.
السؤال هو كيف نُميّز أطفال الشوارع ؟

A questão é como é que sabia que isto antes era um corpo?
السؤال هو كيف علمت أن هذا كان جسد ؟

A questão é, como sabe do que está a falar?
السؤال هو كيف تعلمين ما تتحدثين عنه؟

Acho que a questão é, como é que um "cowboy"
حسنٌ... أظن بأن السؤال هو كيف لراعي بقر...

Yeah, mas a questão é, como? Nós nem sabemos o que ele está planejando
السؤال هو كيف فنحن لا نعرف خطّته حتّى

A questão é como vai lidar com isso.
السؤال هو كيف سيتعامل مع الوضع

A questão é: Como o fazer?
السؤال هو: كيف نفعله؟