"a questão é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفكرة هي أن
• الأمر هو أن
• ما أقصده هو
• الأمر هو أنني
• النقطة هي أن
• المسألة هي أن
• المغزى أنّكَ
• المغزى أنّها
• المغزى هنا
• المغزى هو أن
• المقصد أنه
• المقصد هو ان
• ان ذلك ينجح
• المهم أننا
• الغرض من هذا بأنني

Não estou certo de qual deles. Mas obviamente a questão é que os números são mapas.
لكن واضح أن الفكرة هي أن الأرقام خرائط.

a questão é que, desde a nossa última conversa, um passarinho disse-me algo.
, الأمر هو أن , من بعد محادثتنا الأخيرة . عصفور صغير همس في أذني لا يهم لمن.

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

a questão é que eu também era um miúdo problemático.
الأمر هو أنني كنت طفل مفتعل للمشاكل أيضاً

a questão é que estas tecnologias que temos estão a medir a coisa errada.
لذا فإن النقطة هي أن هذه التقنيات التي نمتلكها تقيس بالفعل الشيء الخاطئ.

Voltando aos exoplanetas, a questão é que a vida produz tantos tipos diferentes de gases, literalmente milhares de gases.
لكن لنعد إلى الكواكب الخارجية المسألة هي أن الحياة تنتج العديد من أنواع مختلفة من الغازات بل الآلاف من الغازات

a questão é que é muito parecido. Criminosos, maus, demónios, maus.
لكن الفكرة هي أن كل شيء متشابه . المجرمون سيئون و المشعوذون سيئون

a questão é que a mãe está lá sozinha.
الفكرة هي أن أمي لا تزال هناك وحيدة

Sei que não temos sido particularmente simpáticas contigo, mas a questão é que a Lindsay não fez de propósito.
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك

a questão é que o papá do chef é um Senador dos Estados Unidos.
الأمر هو أن والد الطاهي سيناتورأمريكي.

a questão é que, numa situação destas, tens de escolher um lado.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

Mas a questão é que vim cedo.
ولكن الأمر هو , أنني أصبحت قريبة جداً

a questão é que o exame deve ter a duração planeada.
النقطة هي,أن الإختبار سيكون في الوقت المحدد

a questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca .e estamos a sondar quem possa vir em nosso auxílio.
المسألة هي أن هناك عدواً للرايخ هنا. ونحن نتحري عن أي شخص يمكنه مساعدتنا.

a questão é que sabes um pouco sobre este mundo.
المغزى أنّكَ تعرف القليل عن هذه الدنيا

a questão é que... Ela sabia que eram más.
المغزى أنّها علمت بأنّ الشطائر كانت سيّئة

Pois. a questão é que eu quero agir com responsabilidade desta vez.
أجل، المغزى هنا أنني أود أن أكون مسئولة هذه المرة

Não, a questão é que as aves vivem bem, não vivem?
لا, المغزى هو أن الطيور تتدبر أمرها, صحيح؟

- a questão é que ele é inseguro, tal como todas as pessoas bonitas, que receberam tudo em bandeja.
المقصد أنه لا يشعر بالامان... مثل جميع المشاهير لذلك يعالج كل شئ على حساب الناس

a questão é que os Lordes esperam que entreguemos o dinheiro.
ولكن المقصد هو ان الاسياد يعتمدون علينا لتسليم

E a questão é que está a resultar. - Está mesmo a resultar.
واعتقد ان ذلك ينجح , انه بالفعل ينجح

Que interessa como nos conhecemos, a questão é que aconteceu.
من يهتم كيف إلتقينا ؟ المهم أننا إلتقينا

a questão é que a responsabilidade é minha.
الغرض من هذا بأنني المسؤول.