"a rapariga errada" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفتاة الخاطئة
• الفتاة الخطأ

Mas os ratos que falam dizem que é a rapariga errada.
لكن الفأر المتكلم قال أنها الفتاة الخاطئة

Detestas o meu livro e achas que escolhi a rapariga errada para passar o resto da minha vida.
حَسناً، لم يعجبك كتابي وتظنين بأني اخترت الفتاة الخاطئة لأكمل حياتي معها

Acho que estás a ser demasiado respeitoso com a rapariga errada.
اعتقد انك كنت محترما اكثر مع الفتاة الخاطئة

- Arranjou a rapariga errada. - A quantia é negociável.
ــ جئت إلى الفتاة الخاطئة يا صاح ــ يمكننا التفاوض بشأن المال

Ontem à noite, mataste a rapariga errada.
لقد قتلتَ الفتاة الخطأ الليلة الماضية قتلت؟

Sou a rapariga errada.
أجل , فأنت محق أنت مع الفتاة الخطأ

Acho apenas que eles despediram a rapariga errada, miúda.
أعتقد إنهم طردوا الفتاة الخاطئة يا عزيزتي

É sobre ela não parar de amar um tipo apesar dele estar com a rapariga errada.
عن كونها لن تتوقف عن حب ذلك الشاب مع انه مع الفتاة الخاطئة

Se ficares com a rapariga errada, hoje, a única ação que vais ter é um auto-mais cinco.
تعرف على الفتاة الخاطئة الليلة، وكل الإثارة التي ستحصل عليها طوال العطلة

A não ser que se tivesse apercebido que ela era a rapariga errada e decidisse diminuir o prejuízo.
إلا إن علم بأن لديه الفتاة الخاطئة وقرر أن يتركها

tenha escolhido a rapariga errada.
أعرف ماعدا أنني أخترت الفتاة الخاطئة

Certo, e você casou com a rapariga errada.
صحيح، و أنت تزوجت الفتاة الخاطئة

Adeus. Meteste-te com a rapariga errada, "chica"!
انت تتحدين الفتاة الخاطئة

Meteste-te com a rapariga errada.
لقد أخترت الفتاة الخطأ لتعبث معها

Então, talvez tenham a rapariga errada.
إذاً، ربما لديكما الفتاة الخطأ