"a reclamar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشتكي
• يشتكي
• تتذمر
• أتذمر
• أشتكي
• يتذمر
• تتذمرين
• تذمر
• بالشكوى
• تشتكين

Tudo o que ias ver são várias mensagens da tua mãe a queixar-se disto, a reclamar daquilo.
كلّ ما ستحصلين عليه هيّ بضع رسائل من والدتك تشتكي من هذا وذاك

Ligaram duas vezes do 110 a reclamar que estão a fazer muito barulho no 111.
غرفه 110 إتصل مرتين يشتكي من الأصوات في غرفه 111

Passaste a semana toda a reclamar e a gemer sobre este encontro.
كل هذا الأسبوع كنت تتحدث و تتذمر . بشأن هذا الموعد

Não me vez a reclamar por ter perdido o meu diafragma.
لا ترينني أتذمر بشأن خسارتي حجابي الحاجز

Agora... não estou a reclamar, mas já estou fora há três meses.
الآن، أنا الآن لا أشتكي ولكني خرجت من 3 أشهر

Eu sei, está sempre a reclamar que não têm pratos do dia.
أجل, أعلم هذا, دائماً ما يتذمر بعدم وجود أطباق خاصة عندهم

Deixou uma mensagem a reclamar das viagens longas.
تركتِ له رسالة تتذمرين فيها من رحلاته الطويلة.

Merda, vacinas! Isso recorda-me que precisamos actualizar sobre a da rubéola antes que os médicos comecem a reclamar.
تبّاً، لقاحات، ذلك يُذكرني بأننا يجب أن نُحدث "الحصبة الألمانية" قبل تذمر الأطباء

Invés de ficares com essa peida sentada a reclamar que estou a fazer as coisas mal, não fazes nada para ajudar o teu Clube?
..كما تعلم, عوضاً عن جلوسك على مكوتك الكبيرة تشتكي عن الأمور اللعينة,وكل ما أقوم به خاطيء.. ..لما لا تقوم

Está sempre a reclamar de nós ganharmos extras quando ela mal consegue pagar a renda.
هي دائماً تشتكي بخصوص اعطائنا خدمات اضافية عندما هي بالكاد تدفع ايجارها

Eu ouço as pessoas a reclamar.
لا يمكنهم اللعب بسبب مسرح الجريمة أسمع الناس تشتكي

Não, mas estava a reclamar por causa do calor no Brixton.
بلى، لكنه كان يشتكي "من عدَّاد الحرارة في فندق "بريكستون

Havia um homem. Acho que estava a reclamar sobre a fila.
أعتقد أنه كان يشتكي بسبب طول الطابور.

Será que um algum dia o sol nascerá, sem que você esteja a reclamar como uma esposa de caça?
هل ستشرق هذه الشمس مجدداً دون أن تتذمر كبائعة سمك، أيها التابع؟

Todo o dia de ontem, Eu ouvi-te a reclamar... sobre ser tratado como lixo e acabar por viver a rua
طوال يوم الأمس سمعتك تتذمر بإنتهاء المطاف بنا في الشارع وما شابه

Não me ouves a reclamar sobre o barulho da máquina de diálise desse bebé.
أنا لا أتذمر بشأن الصوت العالي الذي تصدره آلة غسيل الكلى الخاصة بابنها

Não estou a reclamar, dás-me muita atenção,
أنا لا أتذمر إنني أحظى بالكثير من الاهتمام

Não estou a reclamar da queimadura, por si só, mas tinha sido bom se o FBI pudesse recompensar-me com algum Aloé Vera.
لا أشتكي بشأن الحرق الريحي، بحد ذاته ولكن كان يستحسن أن يسدد المكتب الفدرالي جزء من العلاج

Hetty, não estou a reclamar que lhe deu o dinheiro.
هيتي ، أنا لا أشتكي لأعطاك له المال.

Basicamente, aqui o corretor está a reclamar que não há trabalhadores suficientes a morrer.
السمسار يتذمر هنا لا يوجد كثير من الوفيات

És um tipo da banda que está sempre a reclamar.
أنت الشخص الذي في فرقة والذي يتذمر دوماً.

Tu estavas a reclamar sobre ter que perguntar pela permissão para alimentar um paciente.
كنت تتذمرين عن إضطرارك لطلب الإذن... لإطعام مريض...

Não vieste até aqui para ouvir um velho a reclamar.
-بالطبع . لم تأتِ كلّ هذه المسافة لتسمع تذمر رجل مسن.

Se continuas a reclamar, eu e a Jeliza-Rose cortámos-te cabelo todo.
اذا اَستمرُّيتي بالشكوى أنا و وجولايزا روز سَنقص كُلّ شَعركَ

Estás sempre a reclamar da desarrumação.
. أنت دائماً تشتكين كم هو فوضوي