"a recomendação" - Translation from Portuguese to Arabic

• توصية
• التوصية
• بتوصية

Mas o Comissário decidiu não aceitar a recomendação de me afastar.
لكن المفوض قرر ألا يقبل توصية القاضي بعزلي

A Olimpia sonha em lá estudar, mas é impossível entrar sem a recomendação de um alumni.
انُ حلم اولمبيا بالدراسة هناك لكن كما تعرف , من المستحيل التسجيل من دون توصية احد الخريجين

É melhor que me impressiones se queres que a recomendação seja boa.
وستطرحينني أرضاً الأفضل أن تبهريني إن كنت تريدين توصية جيدة

Três sessões. É só isso que me dão para a recomendação.
للأسف بني، ثلاث جلسات فقط، هذا كل مالدي لأكتب التوصية

Foi ele que escreveu a recomendação... e depois matou-a para poder ir para a escola que queria?
إذن هو كتب رسالة التوصية بنفسهِ و بعدها قتلها حتى يستطيع الذهاب للجامعة التي يريدها؟

Acabo de cancelar o ataque, contra a recomendação de todos.
لقد أرسلت القنابل في الطريق وذلك بتوصية من الجميع

Onde está a recomendação do teu amigo juiz?
أين هو توصية من صديقك، القاضي؟

a recomendação oficial do meu Departamento de Justiça é a seguinte.
المسؤول عني في وزارة العدل .قدم توصية

a recomendação de uma Cirurgiã Cardiotorácica, que, por sinal, é mulher dele.
قلب جراحة توصية أيضاً زوجته هي والتي

Mais um erro... é despedido do Chandler Memorial, com a recomendação para a ordem que suspenda a sua licença.
و ستصبح خارج "تشاندلر" مع خطاب توصية لمجلس الولاية لإيقاف رخصتك.

Quero falar com ele sobre a recomendação para os Rangers.
، أريد محادثته حول توصية الجندي الجوال

Estou a tratar do inquérito sobre a recomendação para atribuir a Medalha de Honra ao Capitão Karen Walden.
إنني أحقق في توصية جائزة وسام الشرف لـ (كابتن والدن)

Cuddy não dará a recomendação para Foreman, ele não conseguirá achar um trabalho decente.
لقد رفضت (كادي) إعطاء (فورمان) خطابَ توصية ولن يكونَ بإمكانهِ الحصولُ على وظيفةٍ مرضية

Niguém é designado para uma equipe SG... ..sem a recomendação de um comandante de uma equipe SG.
لا أحد يصبح عضو في فرق بوابة النجوم بدون التوصية من قائد فرق البوابة

Agora, tomei a liberdade de escrever a recomendação que me prometeu.
الآن أخذت حريتي في كتابة التوصية التي وعدتني بها

Pedi à Capitão Williams a recomendação para novo trabalho, devido às circunstâncias pessoais da minha família.
طلبت منها التوصية على إعادة تعييني لأن ظروفاَ شخصياَ حصلت بعائلتي

Ponha a recomendação na frente do comité. Eu encarrego-me de que seja assinada.
أنت قدم التوصية أمام اللجنة وسأحرص أنا على أن يتم التوقيع عليها.

E, estava só curiosa, a recomendação que escreveu me recomendava?
ولدي مُجَرَّد فضول رسالة التوصية التي قمت بكتابتها هَلْ قمت بالتوصية علي؟

Com a recomendação e protecção do Capitão Maravilha... acho que podemos considerar... eu declaro-o... curado.
حسنا، بتوصية الكابتن مدهش وحمايته أفترض أن نعيد النظر أعلنك

Farei a recomendação final sobre a sua alta.
سأقوم بتوصية نهائية بشأن خروجكِ، و إذا كنتِ متعاونة،