"a recuperação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحسّن
• شفاء
• الشفاء
• النقاهة
• لصحته

A recuperação não funciona se se mentir. Ela sabe disso.
التحسّن لا يحدث إذا ما كذبت إنها تعلم ذلك

A recuperação é menos traumática se as fizermos à vez.
التحسّن سَيصْبَحُ مؤلمَ أقل بكثيرَ إذا نحن نَعمَلُ هم بِانفراد.

A hipótese deles é que estimulação magnética profunda transcraniana pode acelerar A recuperação de lesões cerebrais.
فرضيتهم هي ان عمق التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمه يساعد على زياده تسريع شفاء اصابات الدماغ

A recuperação milagrosa de Petrelli abismou os funcionários do hospital.
شفاء (بيترلي) الغريب جعل طاقم المستشفى في حالة ذهول

Mesmo através daquele pequeno vídeo, podem começar a compreender que é possível A recuperação. Até agora, providenciámos tratamento a mais de 200 crianças, e a história repete-se a si mesma.
إذن حتى من هذا المقطع الصغيرة,يمكن أن يصلكم الإحساس أن الشفاء في متناولنا, و حتى الآن قمنا بتوفير العلاج لأكثر من 200 طفل, و تكرر القصة نفسها.

Estávamos bastante convencidos, estamos convencidos, que A recuperação é exequível, apesar da prolongada privação visual.
إذن فنحن مقتنعون أن الشفاء في متناول اليد, مهما طالت مدة العمى.

Vai agora para A recuperação. Daqui a pouco podem ir vê-lo.
سيأخذوه إلى غرفة النقاهة الآن، يمكنكم رؤيته بعد بضع دقائق

E boa sorte para A recuperação do vosso homem.
أتمنى التوفيق لفارسكم ليعود لصحته.

A recuperação é um processo lento.
التحسّن أيضا يَبطئ عمليةً. نعم.

A recuperação de cirurgias ao plexo braquial mede-se em meses, anos, não em semanas.
حسنا التحسّن مِنْ جراحةِ الضفيرةِ العضديةِ ان تستغرق شهور كرستينا... سنوات.. ايست اسابيع

A recuperação é suficientemente lenta para ti agora?
هل التحسّن بطيء جداً بالنسبة لك الآن؟

A recuperação está a ser rápida demais.
التحسّن سريع جداً

São toxicodependentes, John. A recuperação é um processo. Talvez o vício faça parte da natureza humana.
إنهم مدمنون، يا (جون) التحسّن هو الطريق - ربما الإدمان هو مجرد جزء من الطبيعة البشرية -

A recuperação do Tyre não foi o grande sucesso que imaginávamos.
شفاء تيري لم يكن النجاح الذي كنا نامله

Ele não podia prometer que A recuperação fosse durar.
لم يضمن لى شفاء دائم.

- Como vai A recuperação do coração?
-أريد أن أعرف كيف يسير شفاء القلب

A diferença entre receoso e esperançoso é a diferença entre A recuperação ou não.
الفرق بين الخوف والأمل هو الفرق بين الشفاء وعدمه

A tua tentativa de humor sugere que estás no bom caminho para A recuperação.
روح المرح لديك توحي أنك فى الطريق إلى الشفاء

- Enquanto isso, mantemos os cães aqui e monitorizamos A recuperação.
سنبقي الكلاب هناك تحت الملاحظة الليلة لكي نراقب تماثلها إلى الشفاء

Essa não é propriamente A recuperação pós-operatória que eu tinha em mente.
ليست هذه هي فترة النقاهة التي كنت أفكر بها

Nas enfermarias? Não, precisaremos delas para A recuperação.
ـ لا ، سنحتاجهم من أجل إستعادة النقاهة