"a recuperar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعافى من
• يتعافى من
• في التعافي

Está no Casarão a recuperar de um probleminha que tivemos no gabinete dos passaportes.
إنها في المنزل تتعافى من مشكلة صغيرة واجهتنا في مبنى الجوازات

Olá, eu sou o Geraldo Rivera e estou aqui com Stone Phillips que está a recuperar de várias e sérias operações plásticas.
مرحبا, أنا جيرالدو ريفيرا سأحل مكان ستون فيليبس و التي تتعافى من عملية تجميل شديدة

Passou três meses no hospital a recuperar de uma vértebra partida.
ماذا عن الفتاة؟ أمضت ثلاث شهور بالمستشفى تتعافى من كسرًا بالظهر

Está bem, está a recuperar de uma lesão cerebral.
نعم، إنه بخير امه يتعافى من عملية دماغية

- Ainda está a recuperar de lesões graves a que sofreu há vários anos.
ما يزال يتعافى من جراح خطيرة أصيب بها قبل سنوات.

As populações de baleias e focas só agora começam a recuperar de 150 anos de caça intensa.
تعداد الحيتان والفقمات الآن فحسب بدأ في التعافي بعد 150 عاماً من الصيد الجائر

A mulher está a recuperar de uma fractura na anca.
الامرأة المسكينة إنها تتعافى من كسر في الورك.

Se a professora habitual estivesse fora com uma gripe ou algo semelhante, talvez pensasse ser coincidência, mas estava a recuperar de um acidente de carro.
والآن، إن كانت المراقبة الأساسية متغيبة بسبب برد أو ما شابه سأعتقد أن الأمر مجرد صدفة أما هي تتعافى من حادث سيارة

A minha mãe estava a recuperar de impetigem, na época, e o meu pai achou que seria boa ideia levá-la a respirar ar puro.
أمي كانت تتعافى من داء جلدي في ذلك الوقت... وإعتقد أبي أنها ستكون فكرة جيدة... أن يخرجها إلى الهواء النقي

Jack, estás a recuperar de um grande trauma. É um milagre que consigas sequer andar!
جاك " ، أنت لم تتعافى من الصدمة تماما إنها لمعجزة حتى أنك تستطيع السير

Ela não é viciada, querido. Está a recuperar de uma dinâmica negativa.
.هي ليست مدمنة يا عزيزي - .إنّها تتعافى من ديناميات سامة -

Está a recuperar de uma operação.
إنها تتعافى من الجراحة

Estás a recuperar de um ferimento de bala.
أنت تتعافى من إصابة بالرصاص

Vou substituir o marido dela que está a recuperar de um horrível acidente de mota.
نعم سأعوض محلٌ زوجها الذي يتعافى من حادث دراجة نارية مروّع

a recuperar de uma cirurgia do coração no Washington General.
انه يتعافى من عملية جراحية في القلب في مستشفى واشنطن العام

Continuei a minha carreira nas Nações Unidas. Após o meu diagnóstico, trabalhei durante dois anos em Angola, um país a recuperar de 27 anos de uma guerra civil brutal.
وأكملت وظيفتي في الأمم المتحدة بعد تشخيصي، ذهبت للعمل لمدة سنتين في أنجولا، بلد يتعافى من حرب أهلية وحشية دامت 27 عاماً.

R - A-Y-L-A-N. Está a recuperar de um ferimento de bala.
لكنني كنت مقلوباَ أضرب ... يتعافى من جرح مفتوح

Estava no hospital a recuperar de um tiro de bala.
كان بالمشفى يتعافى من طلق ناري

E aceitei o convite simpático porque, se pensarmos bem, não estaremos todos a recuperar de algo?
قبلت دعوته الكريمة لأنه عندما كنت تفكر في ذلك... ... ارين وأبوس]؛ ر أننا جميعا في التعافي من شيء؟