"a regressar" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائدة
• على العودة
• في طريق عودتي
• عائدين
• عائدون
• في طريق العودة
• في طريق عودته

Aos 25 anos, uma noite, quando eu estava a regressar a casa, dois homens numa mota atacaram-me.
و عندما كان عمري 25، و انا عائدة إلى منزلي ذات مساء قام رجلان على دراجة نارية بمهاجمتي.

Em 1925, Frida Kahlo estava a regressar a casa da escola na cidade do México quando o autocarro em que seguia chocou contra um eléctrico.
في عام 1925، كانت فريدا كاهلو عائدة من المدرسة إلى المنزل في مدينة مكسيكو عندما اصطدمت الحافلة التي كانت تنقلها بترام.

Se isso acontecer, encorajem-na gentilmente a regressar à cama.
أتمنى منك أن تشجعها على العودة إلى السرير.

Como é que membros da sociedade iam ajudar presos a regressar à sociedade se não sabiam gerir a sua própria vida?
كيف سيستطيع أبناء المجتمع مساعدة الأشخاص المسجونين على العودة لمجتمعهم إن لم يستطيعوا هم إدارة شؤونهم الخاصة؟

Acordei com o estômago a rosnar e fui até à cozinha comer algo, e estava agora a regressar aos quartos dos criados.
أنا , أه، مستيقظ بمعده متزمره و ذهبت الي المطبخ من اجل وجبه ليليه خفيفه، و كنت في طريق عودتي الي ركن الخدم.

Permaneça quieto e ficará bem. Estamos a regressar ao aeroporto.
حافظوا على الهدؤ وستكونوا بخير نحن عائدين إلى المطار

Os Separatistas estão em movimento. Eles estão a regressar à nossa aldeia.
الانفصاليون فى مسيرتهم عائدون الى قريتنا

A Secretária de Estado está a regressar do Médio Oriente.
وزيرة الخارجيّة في طريق العودة من الشرق الأوسط

Estou a regressar a casa... ou o que quer que chamem àquele navio.
عائدة للديار .. أو اياً يكن ما تطلقونه على هذه السفينة

Então, numa noite, estava a regressar do treino táctico na Academia.
في ليلة متأخرة عائدة من تدريب مهام في الأكاديمية

Bem, tu eras fixe, e os anos 90 estão a regressar.
-كنت رجلاً عصرياً و التسعينات عائدة من جديدة

Isso é capaz de ajudá-lo a regressar a casa algum dia.
ذلك ربما يساعدك على العودة لعالمك يوماً ما

podemos não chegar a regressar.
نحن قد لا نكون قادرين على العودة إلى الوطن.

Não, não pode obrigar ninguém a regressar.
هذا للتأكيد لا , لا, لا يمكنك إجبارهم على العودة

Não, eu estava a regressar para aqui e ... passei por esta loja estranha
لا, كنت في طريق عودتي,... ومررت بهذا المحل المجنون ...

Estava a regressar de Stamford. O meu carro decidiu parar.
لقد كنت في طريق عودتي من (ستامفورد) وسيارتي قررت التوقف

- Estou a regressar à Columbia. - Não fica bem na zona.
(أنا في طريق عودتي إلى (كولومبيا - إنها ليست قريبة من هنا -

Amanhã bem cedo, haverá um grupo de promotores a regressar dum concerto.
غداً في الصباح الباكر ، سيكون هنالك جماعة من مروجي فنّ الروك عائدين من حفلتهم ..

Devo assumir que estamos a regressar ao Palácio do Povo para reclamar o seu trono?
هل ليّ أنّ أفترض أننا عائدين للقصر الشعبي ،لنطالب بالعرش؟

Estavam a regressar de um recital de dança.
كان مع إبنته صاحبة 5 أعوام تاتيانا عندما كانوا عائدين من مسابقة رقص

Os pinguins são bem-vindos ao redor do acampamento, mas a equipa precisa de filmá-los a regressar da água.
جيرة بطاريق الإمبراطور محلّ ترحيبٍ بجوار المخيّم، لكن الفريق يحتاج لتصويرهم وهم عائدون من الماء

A Maybelle pensa que estamos a regressar.
سجن مايبيل يظن أنك في طريق العودة

- Liga ao Fermat. - Talvez esteja a regressar!
أتـصل بفورمات , ربما هو في طريق عودته