"a rejeição" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرفض
• بالرفض
• أنّ رفضهم

Como com muitas outras inovações importantes, estas ideias radicais não exigem novas tecnologias, apenas um pensamento novo e a vontade de experimentar, mais a resistência perante a crítica quase universal e a rejeição.
كما هو حال العديد من الاختراعات الهامة تلك الأفكار الفطرية لا تحتاج تقنيات حديثة، فقط التفكير النضر والرغبة في التجريب، بالإضافة إلى المرونة في مواجهة الانتقاد و الرفض شبه العالميين.

Suportamos mais danos psicológicos do que físicos. Danos como o fracasso, a rejeição ou a solidão.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

Deixaram que fosse a rejeição após rejeição a defini-los.
بل جعلوا ردة فعلهم بعد الرفض هي التي تُعَرِّفهم.

Não temos que ser essas pessoas para aprender a rejeição. No meu caso, a rejeição era a minha maldição, era o meu papão.
ولا يجب علينا أن نكون هؤلاء الأشخاص لنتعلم عن الرفض، وفي حالتي، كان الرفض لعنتي، كان كالبُعبُع بالنسبة لي.

E vou apostar que este desgraçado não aceitou a rejeição.
وذلك حيث انتهت المراسلات وأنا أراهن أن هذا الشخص لم يقبل بالرفض

Mas e se a rejeição inicial foi um sinal do universo de que outro lugar era melhor?
لكن ماذا لو أنّ رفضهم المبدئي كان إشارة من الكون أنّي أفضل حالاً في جامعة أخرى؟

Comecei a ensinar as pessoas a transformar a rejeição em oportunidades.
بدأت بتدريس الناس كيفية تحويل الرفض إلى فرص.

Não tenho vergonha. Já conheci o amor. Já conheci a rejeição.
أنا لست خجول، لقد عرفت الحب، لقد عرفت الرفض أنا لست خائفاً من أن أُفصح عن مشاعري

a rejeição faz parte de se ser actor. Não se pode levar a peito.
الرفض جزء مما يتعرض له الممثل لا تأخذي الآمر علي محمل شخصي

E julgava eu que os homens no nosso mundo não aceitavam bem a rejeição.
و أنا الذي إعتقدت أن الرجال في عالمنا لا يتقبلون الرفض بشكل طيب

Desculpa. Não lido bem com a rejeição.
.. إسمعي ، أنا آسف أنا لا أتحمّل الرفض جيداً

Ninguém. Eu estava pensando, algumas pessoas não suportam a rejeição.
لا أحد , أفكر بأنه بعض الناس لا يستطيعون التعامل مع الرفض

Para a próxima vez, tente a rejeição porque é muito menos problemática e, sabe que mais, os homens estão habituados a isso.
في المرة القادمة جربي الرفض لأنه أقل كارثية وهل تعلمين ؟

Olhe, a maioria dos grandes artistas têm que lidar com a rejeição às vezes.
انظر , معظم الفنانين العظام يجب أن يتعاملوا مع الرفض في حياتهم

Tudo bem. Eu aceito a rejeição. Tenho a minha malha.
لابأس , أستطيع تقبل الرفض فأنا أقوم بالحياكة

Motiva-os sobretudo um desejo de evitar a rejeição.
بشكل رئيسي دوافعهم لذلك كانت رغبتهم في تجنب الرفض من الجنس الاخر

Não consegues pedir porque não consegues encarar a rejeição.
لا يمكنكَ أن تطلب لأنّكَ لا تقوى على مواجهة الرفض

Se dermos antibióticos para a infecção, fará a rejeição piorar.
ولو أعطيناها مضادّات حيويّة للعدوى، فسنزيد الرفض سوءاً

- Encontrei amigos novos. Não lido bem com a rejeição.
وجدت أصدقاء جدد إنني لا أرضى بالرفض.