"a remos" - Translation from Portuguese to Arabic

• التجديف
• تجديف

Já caí a lagos de barcos a remos, quando era pequenina.
سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة

Um barco a remos normal seria capaz de aguentar com ela sem se virar?
هل بإمكان زورق التجديف ذو الحجم المتوسط أن يحويها بدون إنقلاب ؟

Não, está bem? Não, ela não cabe num barco a remos.
لا , حسناً , لا , إنها لا يمكنها الركوب داخل زورق التجديف

Podiamos começar com uma carruagem ou com um barco a remos.
لكن يمكننـا أن نبدأ بـ عربة أو زورق تجديف

Encontrarei a Atlântida, nem que alugue um barco a remos!
سأجد أتلانتس بنفسي أعني.. حتى لو اضطررت لاستئجار قارب تجديف

O plano tem de incluir flores, velas, alimentos exóticos, música ao vivo e um barco a remos.
يجب أن تتضمّن خطّتك الأزهار، والشموع، والطعام الأجنبيّ والموسيقا الحيّة، ومراكب التجديف

Passaste muito tempo num barco a remos, não foi?
ستمضي وقت جيد مع التجديف يا صديقي

Conseguíamos partilhar um barco a remos?
هل بإمكاننا المشاركة بزورق التجديف ؟

Um barco a remos suportava-a?
هل بإمكان زورق التجديف أن يحويها ؟

Eles disseram que podíamos andar no barco a remos.
قالا أنّه يمكننا ركوب قارب التجديف.

Mas esqueça o barco a remos.
لكن انس قارب التجديف يا بني

- Convenceste o elenco a comprar barcos a remos para toda a equipa por estar ligado à enseada e nunca pagaste a tua parte.
ماذا؟ لقد اقنعت فريق العمل لشراء زوارق تجديف لكل الطاقم لانه كان على الطراز اليوناني

Como um barco a remos ameaçador que se aproxima mais a cada instante.
كأنها مركب تجديف متوعد يقترب بمرور كل لحظة.

Eu estava no lago Bowman, no Parque Nacional Glacier, que é um lago longo e estreito com uma espécie de montanhas de cabeça para baixo lá dentro dele, O meu companheiro e eu tínhamos um barco a remos.
كنت في بحيرة بومان في حديقة جلاسير الوطنية، وهي بحيرة طويلة ونحيلة وفيها نوع ما من الجبال المقلوبة، وكان لدي أنا ومن يرافقني قارب تجديف.

EM: Embora o veículo pareça enorme e é enorme em comparação com outros foguetões, penso que a nave espacial do futuro fará com que este se pareça um barco a remos.
رغم أن هذه المركبة تبدو ضخمة جدًا وضخمة مقارنةً بالصواريخ الأخرى؛ لكني اعتقد أن مركبة الفضاء المستقبلية ستجعل هذه تبدو كزورق تجديف.

- Num barco a remos.
نعم. في زورق تجديف.

Uns minutos mais tarde, aparece um barco a remos.
بعد دقائق يأتي قارب تجديف