"a rendição" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإستسلام
• استسلام
• الاستسلام
• بإستسلام

- Já nos conhecemos. - a rendição no município.
لقد تقابلنا قبل ذلك عند الإستسلام بقاعة العمدة

Uma vez, um tipo disse-me que a rendição tem poder.
أخبرني رجل ذات مرّة أنّ هناك قوّة في الإستسلام

Se a mayor não estiver cá em 5 minutos para negociar a rendição da cidade, vou destruir Gotham City.
إذا لم يكن رئيس البلدية هنا في خمس دقائق للتفاوض على استسلام المدينة، ثم أنا سوف تدمر مدينة جوثام.

Hoje de manhã, o Presidente Truman recebeu a rendição dos japoneses.
اليوم ,تلقي الرئيس "ترومان" استسلام "اليابانيين" الغير مشروط

Agora, considerando as coisas acho que a rendição é um bom começo.
والآن بعد وضع كل شيء في الاعتبار.. أعتقد أن الاستسلام سوف يكون بداية جيدة

Para eles a rendição é a maior vergonha.
يعد الاستسلام بالنسبه اليهم الخزى المطلق

Enquanto Washington City celebra a rendição do exercito Confederado de Robert E. Lee,
"بينمامدينة"واشنطن تحتفل بإستسلام جيش الكونفدرالية: الجيش المنشق (لـ(روبرت إل لي

a rendição é uma alternativa viável em circunstâncias extremas.
الإستسلام هو البديل المقبول فيّ مثل هذه الظروف العصيبة ..

Se continua a recusar assinar a rendição... começaremos por matar o seu homem, o Gordon.
إذا أنت ما زلت ترفض توقيع الإستسلام سنبدأ بإطلاق نار على رجالك، جوردن

E a melhor forma de sobreviver à carnificina, é a rendição total.
والطريقة الأسهل للنجاة من المجزرة كان الإستسلام

Afinal... não foi o senhor, Presidente Grant, que nos fez... assinar a rendição em Appomattox?
مع ذلك ... ألمتكنانت ،الرئيسجرانت، الذي جعلنا نوقع الإستسلام في أبوماتوكس؟

O meu governo nunca irá aceitar a rendição incondicional.
حكومتي لن تقبل الإستسلام الغير مشروط

Fase III. a rendição foi uma farsa.
" المرحلة الثالثة: لقد ادعيتم الإستسلام "

O comandante da Wehrmacht, o marechal Keitel, assina a rendição incondicional da Alemanha Nazi, em frente ao General Zhukov, o seu inimigo de morte, e os oficiais aliados, o marechal Britânico Tedder, o General Americano Spaatz,
وقع قائد القوات الالمانيه المارشال كايتل استسلام المانيا النازيه غير المشروط امام الجنرال جاكوف عدوه اللدود وظباط التحالف

Não nos renderemos. Não aceitaremos nada, a não ser a rendição incondicional do vosso Khan.
لن نتفاوض على أي شيء سوى استسلام مولاك "الخان" من دون شروط.

Esta é a história de Massai o último guerreiro Apache. Diz-se e repetiu-se que ele se tornou uma das... maiores lendas do Oeste. Começou em 1886 com a a rendição de Gerónimo.
هذة قصه "ماساى" أخر محاربى "الأباتشى" لقد رُويت ورُويت حتى اصبحت واحدة من أعظم أساطير الجنوب الغربى تبدأ عام 1886 مع استسلام "جيرونيمو"

Às vezes, a rendição é tão honrada como a resistência, especialmente se não temos escolha.
أحياناً الاستسلام مشرّف كالمقاومة خصوصاً إن لم يكن لديكِ خيار

a rendição é tão honrada como a resistência, especialmente quando não temos escolha.
الاستسلام مشرّف كالمقاومة خصوصاً إن لم يكن لديك خيار

Os homens que procuraram escapar disso... logo matariam qualquer homem da lei que viesse atrás dele... sabendo que a rendição significava andar até o final daquela corda.
معرفة الاستسلام يعني أنهم قريباً سيشنقون. لم يكن سبايك مختلفاً

Washington City celebra a rendição de Robert E. Lee com uma grande iluminação.
واشنطن"تحتفل" (بإستسلام (روبرت إي لي بضياءكبير