"a representação" - Translation from Portuguese to Arabic

• العرض
• والتمثيل

E teóricos de sistemas dizem-nos que a facilidade com que conseguimos mudar a representação correlaciona-se com a nossa vontade de melhorar o modelo.
ويخبرنا أصحاب نظريات الأنظمة أن سهولة تغيير العرض التوضيحي ترتبط برغبتنا في تحسين النموذج.

a representação é uma construção mental e física que o artista faz num tempo específico num espaço em frente dum público. Nessa altura acontece um diálogo de energia.
العرض هو البناء المادي والعقلي الذي يقوم به المُؤدي في وقت معين في مكان ما أمام جمهور ثم يتولّد حوار ساخن.

Quero mostrar-lhes o que mudou a minha vida. Isto foi a representação em MoMa, que fiz recentemente.
أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا.

Porque pensar na imaterialidade, a representação baseia-se no tempo.
لأن التفكير في العرض غير المادي هو فن أساسه الوقت.

A minha mãe adorava o processo, a representação.
أحبت والدتي الخطوات والتمثيل.

Se perdemos a representação, só temos a lembrança ou a história que alguém nos conta mas perdemo-la completamente.
إذا فوت عرضا، ستكون لديك مجرد ذكرى، أو القصة التي سمعتها من شخص آخر، ولكنك في الحقيقة فوت العرض بأكمله.

Só tinha qualquer coisa no olho. Magoou-me tanto que julguei que não conseguia acabar a representação.
كان الألم شديدا بحيث اعتقدت أنّني لن أستطيع متابعة العرض

A diferença entre a representação e o teatro é enorme.
والفرق بين العرض والمسرح شاسع.

Primeiro, vou explicar o que é a representação.
أولا، فلنفسَر ما معنى العرض.

O argumento e a representação foram muito bons, a montagem foi muito boa e o sentido de oportunidade foi muito bom.
- وكانت الكتابة والتمثيل جيدة جدا، والتحرير كان جيدا جدا، والتوقيت كان ذلك جيدا.