"a representar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمثل
• يمثل
• أمثّل
• يمثلون
• نمثل
• أؤدي
• ستمثلون
• تمثيلك

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

Não vou ser castigado por ela não ter percebido que me estive a representar este tempo todo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Podem ver o pequeno cursor rosa a mover-se, a representar a nossa posição.
يمكنكم رؤية المؤشر الوردي يتحرك ، يمثل وضعنا.

Representa o actor Edmund Kean, a representar Ricardo III de Shakespeare.
إنه يمثل الممثل، إدموند كين، الذي يمثل دور ريتشارد الثالث في إحدى مسرحيات شكسبير.

Não estive sempre a representar.
حسناً، يجب أن تعرف أنّي لمْ أكن أمثّل طوال الوقت.

Os homens de hoje sentem-se menos ameaçados pelo poder de uma mulher ou estão só a representar?
هل رجال اليوم يشعرون بتهديد اقل من قبل قوة امرأة أم هل هم يمثلون فقط؟

Os norte-coreanos e eu não éramos embaixadores dos nossos países, mas acredito que estávamos a representar a raça humana.
لم أكن أنا ولا الكوريين الشماليين نمثل سفراء بلادنا، لكني أعتقد أننا كنا نمثل البشرية.

Assim, torno-me uma ponte entre o mundo dos que ouvem e o mundo dos surdos, garantindo que estou a representar a música e a arte que ela representa.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Pode parecer que estou a ficar uma cabra, mas estava só a representar.
أنا أعرف أنها تنظر لى :انى أصبحت عاهرة مثلهم. ولكن هذا حدث لكونى عرفت أن أمثل دور العاهرة

Prazer em conhecê-lo. Estou a representar a ADM neste assunto.
يسرني لقاؤك أنا أمثل أ.د.م في هذه القضية.

Meretíssimo, dado que estou a representar a mim mesma, gostaria de solicitar que me sejam retiradas as algemas enquanto estiver em tribunal.
سعادتك، بما أنني أمثل نفسي أود طلب إزالة قيودي بينما أنا بالمحكمة

A ideia é que um artista deve sempre saber... o que está a representar.
الفكرة هي أن الفنان يجب عليه أن يعرف دائماَ ما كان يمثل

Contratei três pessoas, cada uma a representar um ano na nossa história de namoro, dentro da roulotte com três paragens consecutivas.
أنا إستأجرت ثلاث أشخاص , كل واحد يمثل سنة واحدة من تاريخنا . 710 00:

O Theo convenceu-o que era Azrael ou estava a representar?
ثيو اعترف بأنه عزرائيل ليلة البارحة او هل يمثل لك ؟

De facto ele disse que estava a representar alguém e ele quer vir cá e fazer uma oferta formal pela propriedade em seu nome.
لقد قال في الواقع انه كان يمثل شخص آخر و أراد أن يأتي وتقديم عرض رسمي للممتلكات نيابة عنهم

Até tratava disso mas não posso, estou a representar o "Mustafa".
أود أن أنظر إلى هذه المشكلة لك، ولكنّي لا أستطيع حيث أنّي أمثّل مصطفى

Acho que passei a representar tudo aquilo com que lutas no teu emprego:
أظن أنني أصبحتُ أمثّل كل شيء تعاني منه في عملك...

Este é mais um exemplo no ambiente dos cuidados de saúde de médicos, enfermeiras e "designers", a representar uma situação de cuidados dos pacientes.
وهذا مثال آخر في بيئة للعناية الصحية لبعض الأطباء والممرضين والمصممين الذين يمثلون سيناريو عن خدمة العناية بالمرضى.

Depois, como extra, a Sra. Snyder obrigou-nos a representar.
وبعدها،للتأكدمنإستيعابنا، جعلتنا السيدة (سنيدر) نمثل جميع فصول القصة

Sentia-me a representar uma peça muito elaborada.
كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.

Sabem quem tem gerido esta empresa nos últimos oito anos e sabem todos que, quando eu sair, estarão a representar zés-ninguéns como o Bill de "O Aprendiz".
تعرفون جميعكم من يدير هذه الشركة منذ 8 سنوات وتعرفون عندما أرحل، ستمثلون سوى أشخاصاً فاشلين من برامج واقعية

São firmas para a representar.
هذه مؤسسات ينبغي عليك الذهاب إليها من أجل تمثيلك