"a responder a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإجابة على
• يرد على
• بالإجابة على
• نجيب
• نستجيب

Você está certíssima, recuso-me a responder a essa pergunta.
إنكِ محقة، إنني أرفض الإجابة على هذا السؤال.

Os tardígrados até poderão ajudar-nos a responder a uma pergunta crítica: Conseguirá a vida sobreviver em planetas muito menos hospitaleiros que o nosso?
أثناء ذلك، بإمكان بطيئات المشية مساعدتنا على الإجابة على سؤال حاسم: هل يمكن للحياة الاستمرار على كواكب أقسى بكثير من كوكبنا؟

Excepto por metade das vitimas do acidente da pilha de dez carros que é redireccionado para cá do centro, e a recepção das urgências não estar a responder a nenhuma página, sim, estou bem.
إذا تغاضينا عن أن نصف ضحايا حادثة تصادم 10 سيارات، يتم نقلهم من وسط المدينى إلى هنا و طبيب غرفة الطوارئ لا يرد على أى من تليفوناته أجل، أنا بخير

O meu companheiro jurado está, apenas, a responder a uma provocação.
كان زميلي المحلف يرد على هجوم المدعى عليه

Só começámos a responder a perguntas e a tomar decisões porque alguém tinha que fazê-lo.
بدأنا بالإجابة على الأسئلة واتخاذ القرارات لأنه كان يجب لن يكون هناك شخص ما، أي شخص، ليقوم بذلك.

Disse aos meus assistentes, ok, 24 sobre 24 horas, vamos estar acordados a monitorizar o fórum, a responder a questões.
اخبرت مساعديني للتدريس، حسنا، على مدار الساعه أسبوعياً سنبقى مستيقظين نراقب المنتدى، نجيب الأسئلة.

Estamos a responder a uma situação de perigo envolvendo uma criança.
نستجيب لاتصال بشأن تعريض حياة طفل للخطر

Recuso-me respeitosamente a responder a essa questão, pois estaria a violar os meus direitos de acordo com a 1ª Emenda.
مع كامل الأحترام فانا أرفض الإجابة على هذا السؤال طبقا للمادة الأولى من القانون المدني

Estou a par desses casos neste circuito. E eles não justificam que ela se recuse a responder a esta questão.
أنا لدي إحاطة بهذه قضايا بهذا المجال وهي لا تخول لها أن يرفض الإجابة على هذه الأسئلة

Mas de modo a responder a esta pergunta, temos de fazer outra.
و الذي بدأ حبه يزداد لها عندما أكتشف مَدَى ثرائها و لكن و من أجل الإجابة على هذه الأسئلة فمن الضرورة طَرح أسئلة أخرى

Esta estrangeira negou-se a responder a preguntas sobre os cargos apesar das oportunidades que lhe demos.
هذه الدخيلة أبت الإجابة على الأسئلة المُتعلّقة بالتهم المذكورة بالمذكّرة. بالرغم من توفير كافّة السبل لمُساعدتها.

Acho que posso ajudar a responder a isso.
أعتقد أنّ بإمكاني المُساعدة في الإجابة على ذلك.

Ele está habilitado a responder a qualquer pergunta que possa ter, cientificamente.
إنه قادر على الإجابة على أي سؤال يدور بذهنك

Vou encontrá-lo, Brandt. E quando encontrar, ele vai ser chamado a responder a todas as desordens que provocou.
سوف أجده يا (برانت) وريثما أجده، سأجعله يرد على كل الفوضى التي أثارها

Ele não está a responder a nenhum dos meus SMS.
-وإنه لا يرد على أيّ من رسائلي .

O suficiente para começares a responder a perguntas?
بما يكفي لتبدأ بالإجابة على بعض الأسئلة ؟

É um evento privado e não quero passá-lo a responder a perguntas.
هذا حدث خــاص ولا أريـد قضـاء وقتـي بالإجابة على أسئلتكِ

Estamos sempre a responder a perguntas parvas.
نحن نجيب اسئلة سخيفة طوال الوقت

E para começar a responder a essas perguntas, o meu grupo de investigação - há mais de 25 anos - trabalha em métodos de extracção de ADN de vestígios de Neandertais e animais extintos que têm dezenas de milhares de anos.
ولكي نجيب على هذا السؤال قمت انا وفريق بحثي منذ 25 عاماً والى اليوم بالعمل حثيثياً على استخراج الحمض النووي من بقايا " النيدرثيلس " والحيوانات المنقرضة هذه عمرها عشرات آلاف السنين

Estávamos a responder a um pedido de socorro.
كُنا نستجيب لنداء إستغاثة

O que é que se passa? Estamos a responder a uma chamada.
نستجيب فقط لنداء طواريء