"a revisão" - Translation from Portuguese to Arabic

• المراجعة

Isto leva-nos ao terceiro ponto em que quero que reflitam: a revisão ética da investigação.
يحضرنا هذا للنقطة الثالثة التي أريدكم أن تفكروا بها: المراجعة الأخلاقية للبحث.

Enquanto a revisão de estilo é mecânica, a edição de conteúdo é interpretativa.
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية، فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.

Ouça! a revisão anual é daqui a duas semanas.
اسمع، المراجعة السنوية الخاص بك ستكون في غضون إسبوعين

À medida que o financiamento para investigação do VIH aumenta em países em desenvolvimento e a revisão ética em países mais ricos se torna mais rigorosa, podem ver o porquê de este contexto se tornar muito, muito interessante.
وكلما ازداد التمويل لأبحاث فيروس نقص المناعة البشرية في البلدان النامية وازدادت صرامة المراجعة الأخلاقية في البلدان الأغنى, بإمكانك أن تدرك لماذا يصبح هذا السياق جذاب جدًا جدًا.

Na revista, a revisão de estilo é um processo mecânico.
المراجعة اللغوية في "نيويوركر" هي عملية آلية.

Irei dar-vos uma actualização assim que a revisão esteja completa.
سأعلمكم بالمستجدات حال انتهاء المراجعة

a revisão por pares, em tempo real.
هناك أيضا المراجعة اللحظية

Eu vinha almoçar mas está uma loucura no escritorio, com a revisão chegando.
مع مجيء المراجعة

Continuem a fazer a revisão, pessoal.
واصلوا المراجعة يا شباب