"a rezar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدعو أن
• أصلي لكي

Tenho-me ajoelhado todas as noites a rezar para que pudesses voltar em segurança, para que vivas mais 24 horas, para que... para que voltes para casa.
جاثيةً على ركبتيّ في كلّ ليلة أدعو أن تعودَ سالماً أن تعيشَ يوماً آخر بعدها أن تعودَ إلى الوطن

Estava a rezar para que rebentasse um apêndice só para me manter acordada.
كنت أدعو أن تنفجر زائدة أحدهم فقط لتبقيني مستيقظة.

Estou, apenas, a rezar para que ele faça alguma estupidez para eu poder alvejá-lo.
إنّي أدعو أن يقدم على فعل غبي .ليتسنى لي قتله

Excepto a meio da noite, quando eu... fui ver as listas de baixas, só... a rezar para não reconhecer algum dos nomes.
ما عدا منتصف ...تلك الليلة عندما دققت في قوائم ...المصابين كنت أصلي لكي لا أتعرف على أي إسم منهم

Talvez esteja a rezar para que relaxes.
ربما أصلي لكي أتحرر

Agora, passo cada segundo a rezar para ser outra pessoa.
وبت كل دقيقة أدعو أن أصبح شخصاً آخر.