"a sério as" - Translation from Portuguese to Arabic

• على محمل الجد

Ao contrário do seu patrão, levamos a sério as regras desta cidade.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Só quero que saibam que... ele leva a sério as suas responsabilidades... e realmente preocupa-se em ajudar pessoas pobres... e pessoas doentes.
أريدكم أن تعرفوا أنه يأخذ مسؤوليته على محمل الجد و هو يهتم بمساعدة الفقراء و المرضى

Não, mas a sério. As nossas almas...
ولكن على محمل الجد,ارواحنا لا اعلم ولكن لقد فكرت بها كثيرًا

Acho que não levaste a sério as minhas ameaças.
أصدقائك ؟ لا أعتقد بأنه يأخذ تهديدي على محمل الجد

Eu levo a sério as minhas responsabilidades para com as gerações futuras, mesmo que ele não o faça.
وأغتنم مسؤولياتي ل الأجيال القادمة على محمل الجد حتى لو لم يفعل.

Se matarem o mensageiro, não têm de levar a sério as implicações da mensagem dele.
إذا عنّفتَ حامل الرسالة، ليس عليك أن تأخذ مضمون رسالته على محمل الجد.

Nunca levou a sério as minhas ambições.
لم يأخذ أبداً طموحاتي على محمل الجد

Senhora Presidente, estou desapontado... por não ter levado a sério as minhas exigências.
سيدتي الرئيسة... لقد خاب أملي لعدم أخذكِ مطالبي على محمل الجد

Porquê? Levamos muito a sério as pessoas que engolem coisas.
نحن نأخذ المبتلعين على محمل الجد

Leve a sério as palavras do homem sábio, que disse:
لتأخذها على محمل الجد من رجل حكيم قال

Lisbeth tentou várias vezes contar aos Serviços Sociais os abusos de Zalachenko sobre a sua mãe, mas ninguém levou a sério as acusações de uma menina de 10 anos.
حاولت (ليزبيث) مرّات عديدة ... لتخبرالخدمةالاجتماعية بخصوص إيذاء (زالاشينكو) لوالدتها ... لكن لا أحد أخذ اتهامات الفتاة ذات العشر سنوات على محمل الجد