"a sério na" - Translation from Portuguese to Arabic

• على محمل

Ninguém o leva a sério na Divisão de Segurança.
لا أحد بالمفاهيم الأمنية يأخذه على محمل الجد

Apenas ser levado a sério na mesa de negociações.
جلّ ما يريدونه هو أن يؤخذوا على محمل الجد على طاولة المساومة،

Sabes como é difícil uma mulher ser levada a sério na Polícia?
هل تعلم كم صعب على الامراة ان تكون مجبرة على ان توخذ على محمل الجد

E queres ser levado a sério na nova profissão que escolheste?
لذا أردت أن تؤخذ على محمل الجد في مهنة جديدة هذا الاختيار؟