"a sério que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا حقا لا
• أنا حقاً لا
• أحقاً لا

A sério que não entendo o que se passa aqui.
أنا حقا لا افهم ماذا يجري هنا , لماذا

- Falas, sim. - A sério que não. Ninguém fala.
أنت تفعل أنا حقا لا , لا أحد يفعل

A sério que não sei.
أنا حقا لا أعرف

A sério que não sei cantar. Pelo menos, não profissionalmente.
أنا حقاً لا أغني ، ليس إحترافياً ، على أي حال

A sério que não estou a planear estas coisas, elas continuam a acontecer.
أنا حقاً لا أخطط لذلك إنهم فقط يحدثوا

A sério que não queres que vá para casa contigo?
أحقاً لا تريديني أن أذهب للبيت معك؟

A sério que não sei.
أنا حقا لا أعلم

A sério que não faço ideia.
أنا حقا لا أعرف ...

A sério que não quero.
أنا حقاً لا أريد ذلك

- Não, A sério que não consigo.
كلا أنا حقاً لا أَستطيعُ

A sério que não.
أنا حقاً لا أقصد

A sério que não.
أنا حقاً لا أعرف

- A sério que não quero...
‫ - ابتسما ‫ - لا، أنا حقاً لا...

A sério que não te lembras do meu nome?
أحقاً لا تذكر اسمي؟

- Clara Oswald, A sério que não te pago?
-كلارا آوسولد)، أحقاً لا أدفع لكِ؟