"a sair de" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الخروج من
• تتسلق للخروج من
• في إخراجه من
• على مغادرة
• في الخروج من
• وهو يغادر

Forçar as pessoas a sair de suas casas para as ruas porque são por vezes vitimas de circunstâncias trágicas.
إجبار الناس على الخروج من منازلهم إلى الشوارع لأنهم هم الضحايا للظروف المأساوية أحياناً

Estou a ajudar as pessoas a sair de casa.
إنّي أساعد الناس على الخروج من منازلهم.

Mandas-lhe a imagem de uma tartaruga a sair de uma pasta e escreves logo a seguir:
أرسل لها صورة سلحفاة تتسلق للخروج من حقيبة

E se alguém te enviasse uma imagem de uma tartaruga a sair de uma pasta?
ماذا لو أرسل لك شخص صورة سلحفاة تتسلق للخروج من حقيبة ؟

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Ninguém se atreve a sair de casa pela noite.
لم يعد هناك شخص يجرؤ على مغادرة المنزل بعد حلول الظلام.

Se me ajudasse a sair de Radley, eu jogava o jogo com ela.
اذا ساعدتني في الخروج من رادلي سوف ألعب اللعبة معها

Parece que homem mais sexy, de acordo com a Revista People, Hayden Field foi visto a sair de um restaurante badalado em Los Angeles estava evasivo como de costume quando perguntado por mim sobre mega coscuvilhices a respeito dos mega problemas do seu último mega orçamento.
شوهد وهو يغادر مطعم راقي مع صديقته ليزا مانسيني وكان خجولا كالعادة عن الاشاعات حول اجره العالي

- Ajude-o a sair de lá!
- - مساعدته على الخروج من هناك!

Obviamente, recrutou os espanhóis para o ajudar a forçar os piratas a sair de Nassau.
من الواضح أنه قام بتجنيد المساعدة الأسبانية في إجبار القراصنة على الخروج من (ناسو)

Bem, estamos quase a sair de Nova Jérsia e... assim que arranjarmos gasolina, fazemo-nos à estrada.
"لقد أوشكنا على مغادرة "نيوجيرسي وبمجرد أن نعبئ الوقود وننطلق

Não te atrevas a sair de casa!
لا تتجرأو على مغادرة المنزل

É o melhor a sair de situações difíceis, e eu estava numa.
أنت الأفضل في العالم في الخروج من المواقف الصعبة، وأنا كنت في موقف صعب بالفعل.

Talvez o meu motivo fosse ajudar-te a sair de Fox River.
ربما كان سببي أن أساعدك في الخروج (من (فوكس ريفر

Viram-no a sair de casa dela.
لقد شوهد وهو يغادر منزلها

Ele foi visto a última vez a sair de um bar.
شوهد آخر مرة وهو يغادر حانة