"a salvar o mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنقذ العالم
• ننقذ العالم
• إنقاذ العالم
• لإنقاذ العالم

E eu a pensar que estava a salvar o mundo.
و أنا الّذي كنتُ ظاناً بأنّني أنقذ العالم.

Ora, não estou propriamente a salvar o mundo.
بربك, الأمر ليس وكأنني أنقذ العالم انتظر لحظة, نعم, أنا أفعل ذلك

Durante os últimos sete anos, temos andado a salvar o mundo, porque nos disseram que era esse o nosso destino.
كنا ننقذ العالم ، قيل أن هذا هو قدرنا

Saber que estamos a salvar o mundo de monstros?
معرفة أننا ننقذ العالم من الوحوش؟

Vou mostrar-vos seis soluções para ajudar a salvar o mundo.
سأعرض عليكم ستة ،إن استطعت حلول لمحاولة إنقاذ العالم

Não estou a salvar o mundo, nem nada do género.
أنا لا إنقاذ العالم أو شيء من هذا. وأنت؟

Um jogador profissional da NFL é chamado a salvar o mundo.
لاعب محترف بإتحاد الكرة الأمريكي يُستنجد به لإنقاذ العالم.

- Estou a salvar o mundo, preciso de uma camisa decente.
أنقذ العالم وأحتاج إلى قميص محترم

Está a salvar o mundo, mulher.
كنت في الخارج أنقذ العالم يا إمرأة

"Só a salvar o mundo.", diz ele.
"أنقذ العالم فحسب" هذا كان رده

Apenas a salvar o mundo.
أنقذ العالم فحسب

Estava a salvar o mundo.
كنت أنقذ العالم.

Estou a salvar o mundo.
أنا أنقذ العالم

Eu simplifico-te as coisas. Estamos a salvar o mundo.
سأبسطها لك نحن ننقذ العالم

Estamos a salvar o mundo.
نحن ننقذ العالم

Estamos a salvar o mundo, Srta. Clark.
-نحن ننقذ العالم آنسة ( كلارك )

Penso que, se nos juntarmos ao micélio, podemos ajudar a salvar o mundo.
أعتقد أن استخدام الميسيليوم قد يساهم في إنقاذ العالم

Porque no fundo, sabia que um dia me iria ajudar a salvar o mundo.
لأنني في قرارة نفسي كنت موقناً من أن ذلك قد يساعدني على إنقاذ العالم.

Prometeu-lhes que iam ajudar a salvar o mundo.
الذين وعدتهم أنّهم سيساعدون في إنقاذ العالم

Isto não é uma reconciliação nem uma reunião. É tu a ajudares-me a salvar o mundo.
هذه ليست مصالحة ولا لم شمل، بل ستساعدني لإنقاذ العالم.

O teu lugar é lá fora, a salvar o mundo.
انت تنتمين للخارج ، لإنقاذ العالم