"a semana inteira" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال الأسبوع
• طوال أسبوع
• أسبوع كامل
• طوال الإسبوع
• طيلة الأسبوع

Vamos andar com os idiotas, que nos gozam a semana inteira.
لنذهب ونخرج مع نفس الحقراء الذين كانوا يضربونا طوال الأسبوع

Tenho-te chateado a semana inteira acerca de como vives a tua vida.
لقد كنت اسعى طوال الأسبوع لتغيير أسلوب حياتك.

Não, tens andado com últimas vontades a semana inteira, G.I. Joe.
لفد كنت تتمنى جميع أمنياتك الأخيرة طوال الأسبوع الماضي

Esta loja mantém-me abonado a semana inteira.
ذلك المتجر أبقاني بحال جيّدة طوال أسبوع

O relatório diz que este rapaz esteve com ele a semana inteira.
ويقول التقرير هذا الصبي كان معه أسبوع كامل .

Andaste a cantar essa merda a semana inteira.
أنت تغنّي ذلك الكلام الفارغ طوال الإسبوع

Não, obrigado. Tenho reuniões ao almoço a semana inteira.
-عزيزتي ،لدي اجتماعات على الغذاء طيلة الأسبوع

Quase não me dirigiste palavra a semana inteira.
أنت بالكاد نطقتي بكلمتين إلي طوال الأسبوع

Essa dor de cabeçã idiota Tou sentindo a semana inteira. É a ressaca mais forte do mundo.
انه فقط هذا الصداع الغبي طوال الأسبوع انه تأثير الشراب الأطول في العالم

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

- Vou cantar aquela maldita canção que me esteve a enfiar garganta abaixo a semana inteira!
سوف أغني تلك الأغنية اللعينة لقد كنت أقسو على حنجرتي طوال الأسبوع.

Ensaiámos a semana inteira, por isso, não é magia.
لقد تدربنا طوال الأسبوع ، لذا ليس بسحر

Ela ficou trancada a semana inteira.
لقد كان مغلق عليها طوال الأسبوع في الخلف

todos os fins de semana. Passem por qualquer Footlocker às 8h de uma manhã de sábado e verão uma bicha até ao fim da rua e em volta o do quarteirão. Por vezes, aqueles miúdos estiveram ali à espera, a semana inteira.
عرّج على أي محل للأحذية الساعة 8 صباحاً صباح السبت. و ستجد صفًا على طول الشارع و يدور حول الأبنية، و أحيانًا يكون هؤلاء الأطفال ينتظرون طوال الأسبوع.

Ele fica em Bolonha a semana inteira e eu em Roma.
انه بعيد طوال الأسبوع وأنا في روما

Não, pois não, mas sentiu-se mal a semana inteira.
لا لم تفعل... ولكنها شعرت بالسوء حيال ذلك طوال الأسبوع

Eu apoiei esse sketch a semana inteira.
...لقد دافعتُ عن ذلك السكتش طوال الأسبوع...

Nada. estou fugindo deles a semana inteira.
لا شيء... لقد كنت أتفاداهما طوال الأسبوع

Não vos vimos a semana inteira.
-نعم ، نحن آسفون الأمر هو ، أننا لم نراكم طوال الأسبوع

Não é metade, se não o vir a semana inteira, porra!
ليست مناصفة إن كنت لا أراه طوال أسبوع