"a semana passada" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الأسبوع الماضي
• الاسبوع الماضي
• الأسبوع الفائت
• الإسبوع الماضي
• الأسبوع الماضى
• الاسبوع الفائت
• الاسبوع الماضى
• الأسبوع المنصرم
• بالأسبوع الماضي
• الاسبوع السابق
• الأسبوع الفارط
• عليها الأسبوع الماضي
• فالأسبوع الماضي
• عن الأسبوع الماضي
• به الأسبوع الماضي

a semana passada, alguém perdeu o olho no Bingo.
في الأسبوع الماضي فقد احدهم عينه في البينجو

Considerem estes dois exemplos de mensagens que me podiam ter enviado a semana passada:
أقصدُ مجرد النظر في هذين المثالين من الرسائل، التي كان من الممكن إرسالها لي في الأسبوع الماضي

Cheguei atrasado a semana passada, mas acordei com o cabelo em pé.
اعلم انني تأخرت الاسبوع الماضي نمت بشكل مضحك وكان شعري مشوشا

Na verdade, ainda a semana passada o mandei bugiar.
حسب واقع الأمر أخبرته أن يتراجع الاسبوع الماضي

Lembras-te do traficante que apanhaste a semana passada na rusga?
أتتذكر ذلك المروّج الذي أمسكته الأسبوع الفائت في المداهمة؟

São os obituários da minha mulher. Morreu a semana passada.
هذه صفحة الوفيات بها زوجتي لقد توفيت الإسبوع الماضي

Liguei-te duas vezes a semana passada e tu não me ligaste.
حسنا, اتصلت بكِ مرتين الأسبوع الماضى ولم تعاودى الأتصال بى.

a semana passada chamaste-me aranha sonolenta.
في الأسبوع الماضي نعتّني بالعنكبوت النائمة

Esta noite vou continuar do ponto onde tínhamos ficado a semana passada... quando eu vos estava a mostrar como se defenderem contra alguém... que vos ataque armado com uma peça de fruta fresca
سأكمل الليلة في المكان الذي توقفنا به في الأسبوع الماضي عندما كنت أريكم كيف تدافعون عن أنفسكم ضد أي شخص يقوم بالهجوم عليكم و هو مسلح بقطعة من الفاكهة الطازجة

- Não, ela despediu-se. Ela telefonou-me a semana passada e disse que andava à procura de emprego.
لا يا عزيزي، ستترك وظيفتها، أتصلت بي في الأسبوع الماضي وقالت أنها ستبحث عن عمل آخر

De serteza que eles fizeram alguma coisa a semana passada.
أنا متأكّد أن لهذا علاقة بالسطو المسلح الذي وقع في الأسبوع الماضي.

Tinha um negócio a decorrer em Berlim a semana passada.
اعتقد.انا اعلم لدي صفقة للذهاب الى برلين الاسبوع الماضي

Era suposto eu ter arranjado o portão a semana passada.
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي

Tens de ver se dormes melhor do que a semana passada.
آمل ان تكوني قد نمتي بشكل افضل عن الاسبوع الماضي

Sabes, estive num bar a semana passada, e estava a falar com uma rapariga, e as coisas evoluíram, entendes-me.
كنتُ في حانة الأسبوع الفائت أخاطب تلكَ الفتاة، وأمرنا كان في تقدم، إذا كنتِ تعي ما أعني.

a semana passada, as coisas estavam muito bem entre nós.
هل علمت الأمور كانت رائعة جداً بيننا الأسبوع الفائت

Não foi nada, especialmente desde que fui demitido a semana passada.
لا مشكلة، خاصةً بعد أن فُصلت من العمل الإسبوع الماضي

Chegámos de Hong Kong a semana passada. Ele prometeu ajudar-me.
وقد وصلنا من هونج كونج الأسبوع الماضى, وقد وعدنى ان يساعدنى,

Não és nada alérgico a cebola. Comeste isso a semana passada.
لا ليس لديك لقد تناوت هذا الاسبوع الفائت.

Vá lá, já me levaste dentro a semana passada, porra.
أنت بالفعل إستحوذت على مؤخرتى الاسبوع الماضى

- Força. Eu fi-lo a semana passada. Ainda estou sob o efeito.
هيّا جربها، لقد جربتها الأسبوع المنصرم وما زلتُ أشعر بآثار المخدّر

O nosso pai morreu a semana passada. Já te disseram?
إصغ،مات والدك بالأسبوع الماضي هل أخبروك بذلك؟

Mas, se disser alguma coisa sobre a semana passada, este acordo vai ser anulado, e você também.
لكن إذا قلت كلمة واحدة عن الأحداث التي حصلت في الاسبوع السابق سيبطل هذا الإتفاق و انت معه

Disseste que ias a semana passada.
أنتِ قلتِ أنّك ستذهبين للطبيب الأسبوع الفارط.

Ouve, a miúda dele foi apanhada a semana passada.
-اسمع، حبيبته قد قبض عليها الأسبوع الماضي .

a semana passada esperámos 40 minutos pelo amigo do Kramer.
فالأسبوع الماضي انتظرنا صديق كرايمر ذاك لحوالي 40 دقيقة.

Ted, estes preços são o dobro do que eram a semana passada.
تيد), هذه الأسعار) تضاعفت عن الأسبوع الماضي

Quando ler o jornal desta manhã, talvez veja um artigo sobre o dia incomum que tive a semana passada.
عندما تقرأ جريدة هذا الصباح ربما تصادفك مقالة عن اليوم غير العادي الذي مريت به الأسبوع الماضي