"a sensação de que" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعور أن
• إحساس أن
• الشعور بأن
• شعور بأن
• الحصول على الشعور الذي
• إحساس بأن
• شعور أنه

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Havia a sensação de que a roda retomava o seu movimento... lentamente, por enquanto, mas em breve, giraria mais rápido.
كان هناك شعور أن العجــلة تدور ثانية ببطئ الأن لكن قريباً ستسرع

Os donos dele estão a fazer um show de magia de beneficência, hoje, e tenho a sensação de que o nosso ladrão o vai tentar roubar lá.
سيقوم ببعض الألعاب البهلوانية هذا اليوم ولدي إحساس أن اللص سيحاول سرقته من الحديقة

Tenho a sensação de que as próximas 24 horas vão ser agitadas.
لدي إحساس أن الأربع وعشرون ساعة القادمة ستكون مليئة بالأحداث

Sabes que, por vezes, tenho a sensação de que o George não está a ser totalmente honesto comigo.
أحياناً يغمرني الشعور بأن جورج ليس صادقاً معي مائة بالمائة.

Não faço ideia o que significa, nem como é isto possível, mas tenho a sensação de que tu sabes.
الان انا لا اعرف كيف حدث ذلك؟ وكيف يكون ذلك ممكن؟ ولكن لدي شعور بأن لديك

Alguma vez tiveste a sensação de que eras destinado a fazer alguma coisa extraordinária?
هل من أي وقت مضى الحصول على الشعور الذي كان من المفترض أن تفعل شيءغيرعادي

Tive a sensação de que o meu cérebro queria ver isto regressar à vida.
كان لدي إحساس بأن دماغي يرغب في رؤية السفينة تعود للحياة.

Está fechado há três dias e tenho a sensação de que ele não quer colaborar.
إنه محبوس عندنا منذ حولي ثلاثة أيام و يسيطر عليَّ شعور أنه

Eu queria acabar com ele porque eu tenho... tinha a sensação de que não nos iríamos dar bem juntos.
أردت أن أنهيه لأنه كان لدى شعور أن الأمور لن تسير على ما يرام

Porque tenho a sensação de que algo não bate certo?
لماذا يخالجني شعور أن هناك شيء ليس صحيحا؟

Mas agora, ao ver-te em pessoa, fico com a sensação de que nenhuma delas te faz justiça.
لكن الآن,بعد رؤيتكِ شخصياً لدي شعور أن ولا واحد منها عادل لسمعتك

É que tenho a sensação de que estás a esconder-me qualquer coisa.
لأنه يراودني شعور أن ثمّة شيء ما لا تخبرني عنه

Porque tenho a sensação de que tens muito em que pensar?
لمّ لديّ شعور أن لديك الكثير يشغل بالك ؟

Costumas ter a sensação de que Deus está a rir-se de ti?
ألا يراودك شعور أن الله يضحك عليك ؟ - أستغفر الله

Pois tenho a sensação de que seu Deus irá objetar quanto a eu visitá-lo no céu.
ولكن لدي إحساس أن إلهك لن يعترض على زيارتي لكَ بالجنة.

A minha separação com a Suzy tinha-me deixado com a sensação de que o tempo tinha ficado alterado.
انفصالى مع (سوزى) تركنى مع إحساس أن الوقت أصبح معتوهاً

Nunca tiveste a sensação de que tinhas algo para fazer e te esqueceste do que era?
هل كان لديك ذلك الشعور بأن هناك شئ يجب أن تفعله ونسيت ماذا كان ذلك؟

Durante a minha pesquisa trabalhei em lares, e introduzi estes robôs sociáveis que foram concebidos para dar aos idosos a sensação de que eram percebidos.
أثناء بحثي عملت في دور رعاية المسنين، وأحضرت تلك الروبوتات الاجتماعية التي كانت مصممة لكي تمنح للمسنين الشعور بأن هناك من يفهمهم.

Detesto a sensação de que tudo me passou ao lado.
أكره الشعور بأن كل شئ قد فاتني

Mas tenho a sensação de que não é o que está a insinuar.
و لكن يخالجني شعور بأن هذا ليس ترمون أليه

Já falámos sobre os inumanos terem a sensação de que nada está bem, só sentirem um vazio.
..أتعلمين كيف أننا تحدثنا عن أن معظم اللا بشر يراودهم شعور بأن شيء ناقص، شعور بالفراغ؟

Vocês dois alguma vez tiveram a sensação de que estavam destinados a fazer algo extraordinário?
هل اثنين من أي وقت مضى الحصول على الشعور الذي كان من المفترض أن تفعل شيءغيرعادي

Não tens a sensação de que existe todo um outro mundo por debaixo?
ألا ينتابك إحساس بأن عالما آخر بأكمله يقع أسفلنا؟

Gostava imenso de lhe agradecer, mas tenho a sensação de que me dirá que não faz ideia do que estou a falar.
سأحب أن أشكره ولكن لدى شعور أنه سيدعى أنه لا يعرف ما الذى أتحدث عنه